送周仲鸣使归二首次夏严州韵 其一

明 · 张羽(凤举

译文

犹是行春队里仙

您依然是巡行春日队伍中的仙人,

闻名未胜见时贤

久闻大名不如亲眼见到当世贤才。

交从暇日酬知己

交往全凭闲暇之日酬答知心之友,

饮托雄文纪盛筵

饮酒寄托于雄健文章以纪盛大宴席。

出郭图书留近驿

出城时图书留在附近的驿站,

隔江灯火候归船

隔江守望灯火等候归来的船只。

送君便重思前度

送别您便又重思上次相聚的情景,

不道长安远日边

不说长安远在日边遥不可及。

赏析

题解
此诗为送周仲鸣出使归朝之作,次夏严州韵。诗从交游之乐写起,中间写饯别之景,末以长安日远之典收束,表达惜别之情与对友人的期许。全篇情真意切,在送别诗中别具一格。

逐句解读
「犹是行春队里仙,闻名未胜见时贤」——你仍是行春队伍里的仙人,闻名不如亲眼见到这位时贤。以仙人喻周仲鸣的风采,见面更胜闻名。

「交从暇日酬知己,饮托雄文纪盛筵」——交往是在闲暇之日酬答知己,饮酒凭借雄文来记录盛大的筵席。写二人交谊以文酒相酬。

「出郭图书留近驿,隔江灯火候归船」——出城时图书留在近处的驿站,隔江的灯火等候着归来的船只。写饯别时留书候船的细节,情意绵长。

「送君便重思前度,不道长安远日边」——送别你便又重新思念起前次的相聚,不说长安遥远如在天边日旁。用晋明帝「长安何如日远」之典,表达别后思念之深。

艺术手法
一、欲抑先扬:首联「闻名未胜见时贤」先抑闻名、后扬见面,以反衬法突出对友人的赞誉。二、细节传情:「图书留近驿」写留书赠别,「灯火候归船」写江岸守候,两个细节不言别情而别情自现。三、典故化用:末句「长安远日边」化用晋明帝幼时「举目见日,不见长安」之典,将地理之远转化为情感之遥,含蓄隽永。

总体评价

相关诗词