送周仲鸣使归二首次夏严州韵 其二

明 · 张羽(凤举

译文

使回意气望中仙

你出使归来意气风发,远望如同仙人一般

曾喜风流入晋贤

曾经欣喜你风流文雅,堪比晋代的贤士名流

旌节暂看勤传舍

暂且看着你持旌节在传舍中勤勉值守

国风犹待献经筵

诗歌政教还等着你在经筵上献纳呈进

星辰北极三秋梦

北极星辰之下三个秋天的思归之梦

冰雪东方万里船

冰雪之中从东方乘船行了万里归程

遥忆趋朝驮瘦马

遥想你趋赴朝会时骑着驮东西的瘦马

佩声夜过玉河边

玉佩的声音在夜里经过玉河之畔

赏析

题解
此诗为张羽送别周仲鸣出使归来时所作,次夏严州韵而和。周仲鸣奉使外出,如今意气风发地归来,诗人既为其风采欣喜,又寄寓了对国事与友情的深切感怀。诗中以使臣归来的豪情开篇,转至对友人治学贡献的期许,再以万里冰雪之途烘托行旅艰辛,末以趋朝瘦马、佩声夜行的画面收束,表达惜别与关切之情。

逐句解读
「使回意气望中仙」:写周仲鸣使事完毕归来,意气风发,远望如仙,赞赏其出使之风采。

「曾喜风流入晋贤」:曾经欣喜于周仲鸣的风流文雅,堪比晋代贤士,以晋代名士风流为比。

「旌节暂看勤传舍」:旌节指使者仪仗,暂看其在传舍中勤勉值守,写使臣公务之辛劳。

「国风犹待献经筵」:国风指《诗经》国风,此处泛指诗歌政教,犹待在经筵上献纳,期许友人以文才辅佐朝政。

「星辰北极三秋梦」:北极星喻朝廷,三秋梦写对朝廷的梦念,表现使臣在外的思归之心。

「冰雪东方万里船」:写东方万里之行,冰雪中乘船而归,极言行途之艰远。

「遥忆趋朝驮瘦马」:遥想友人趋赴朝会时骑着瘦马,刻画其清贫勤勉之态。

「佩声夜过玉河边」:玉佩之声在夜里经过玉河边,以听觉意象写友人夜行的孤寂,余韵悠长。

艺术手法
全诗以虚实相间之法布局。前四句实处落笔,写使臣归来之景与治学之期;后四句转入想象与回忆,以「星辰」「冰雪」的阔大意象与「瘦马」「佩声」的细微意象形成对照,远与近、大与小交织。末联以声写静,佩声与玉河水的意象搭配,营造出清冷孤寂的夜行画面,含蓄深婉。全篇用典自然,晋贤、经筵、北极等典故信手拈来,不着痕迹。

总体评价
此送别诗不以离愁别绪为主,而以对友人品格的推崇和对国事的关怀为旨归,格调高远。诗人将使臣的公务之劳与文士的经世之志融为一体,末联的夜行画面尤为传神,以小见大,以声写寂,余味无穷。

相关诗词