送刘松石归黄州

明 · 张羽(凤举

译文

玄都旧逐看花仙,忆道重来树满千。

从前在玄都观如同追随赏花的仙人,回忆说起重来时桃树已满千株。

同畏简书行海外,剧愁戎马共灯前。

同样畏惧官府文书远行海外,深愁战乱在灯前共诉忧愁。

才名避地应三舍,齿序先君漫十年。

因才名远播避地应当退让三舍,按年龄排序我恰好比你大十年。

却送归旌悲故里,几回飞梦郭东田。

如今却送你归乡的旌旗为你故里悲伤,不知几回梦魂飞向你城东的田地。

赏析

题解
此诗为送别刘松石归黄州而作。刘松石即前二首同赋海棠之道长。诗中追述二人同朝为官、共历忧患的经历,兼叙年齿之序与才华之避,末以归旌故里、飞梦东田作结,惜别与感伤交融。

逐句解读
「玄都旧逐看花仙」——从前在玄都观如同追随着赏花的仙人。玄都观用刘禹锡"玄都观里桃千树"之典。

「忆道重来树满千」——回忆说起重来之时,桃树已长满千株。

「同畏简书行海外」——同样畏惧官府文书之命远行到海外。简书指官府檄文公文。

「剧愁戎马共灯前」——深愁战乱之事,在灯前共诉忧愁。

「才名避地应三舍」——因才名远播而避地,应当退让三舍。三舍用晋文公退避三舍之典。

「齿序先君漫十年」——按年龄排序,我比你大了整整十年。齿序为按年龄排列的次序。

「却送归旌悲故里」——如今却要送你归乡的旌旗,为你的故里而悲伤。

「几回飞梦郭东田」——不知有几回我的梦魂飞向你城东的田地。

艺术手法
首联以玄都观桃花暗用刘禹锡之典,既切合送别刘姓友人,又以桃千树暗示岁月流转。颔联"行海外"与"共灯前",空间上一远一近,将共历艰险的情谊凝缩于灯前对语一景之中,极有感染力。颈联"避地三舍"与"齿序十年",以谦逊之辞与年齿之叙并置,既见友情又含身世之慨。尾联"归旌"与"飞梦",一实一虚,以梦境收束,余韵不绝。

总体评价
此诗将送别之情融入共同的政治经历之中,"简书行海外""戎马共灯前"等句将个人友情置于时代动荡的背景下,使惜别之情具有了更深厚的历史感。用典贴切,以刘禹锡之典切合友人姓氏,以退避三舍写谦逊之情,浑然天成。

相关诗词