邵伯湖寄柴墟先生

明 · 张羽(凤举

译文

湖口馀寒驻客舟,乡园犹是数程留。

湖口的残余寒意使我的客船停了下来,距离家乡还有几天的路程。

短檠迟柝悲今雨,丹阙青云感旧游。

矮灯下迟迟的梆子声让人悲叹眼前的冷雨,那红色宫阙和青云直上让我感慨旧日的游历。

飞鹄正酣云外路,浴鸥犹眷水中洲。

飞鸿正沉醉于云霄外的征途,沐浴的鸥鸟还眷恋着水中的沙洲。

当时万卷空多兴,通籍金闺误见收。

当年读了万卷书空有许多抱负,在朝廷做官反倒是被错误地收用了。

赏析

题解

此诗为张羽在邵伯湖寄赠柴墟先生之作。诗人因事滞留邵伯湖口,距家乡仅有数程之遥却不得归,遂将一腔思乡怀友之情,连同对仕途的感慨,一并寄予远方的朋友。全诗以七律形式,情景交融,格调沉郁。

逐句解读

「湖口馀寒驻客舟,乡园犹是数程留。」湖口的残余寒意留住了客船,离家乡园还有几程路程才能到达。"驻"字写出被迫停留的无奈。

「短檠迟柝悲今雨,丹阙青云感旧游。」短灯旁迟迟的梆子声让人悲叹眼前的冷雨,想起那红色宫阙和青云直上的旧日游历。以"今雨""旧游"对比今昔。

「飞鹄正酣云外路,浴鸥犹眷水中洲。」飞天的鸿鹄正沉醉于云外的征途,沐浴的鸥鸟还眷恋着水中的沙洲。以鹄和鸥分别比喻进取与归隐两种选择。

「当时万卷空多兴,通籍金闺误见收。」当年读万卷书空有许多抱负,通籍金闺做官反倒是被错误地收录了。以自嘲的口吻表达对仕途的失望。

艺术手法

颔联"短檠迟柝悲今雨,丹阙青云感旧游"以眼前冷雨孤灯与往昔宫阙青云对比,以"悲"和"感"领起,今昔之叹极为沉痛。颈联"飞鹄正酣云外路,浴鸥犹眷水中洲"用比兴手法,鹄之高飞喻仕进之志,鸥之恋洲喻归隐之思,两相对照,写出内心进退出处的矛盾。尾联"误见收"三字最为沉痛,以反语道出对仕宦生涯的反思。

总体评价

此诗以湖口滞留为契机,将思乡、怀友、感慨仕途熔于一炉。诗人善用比兴和对比,以飞鹄浴鸥隐喻出处之择,以"误见收"直抒胸臆,情感真挚而深沉。全篇格调沉郁,对仗精工,是张羽七律中情致深厚的一篇。

相关诗词