任城太白楼

明 · 张羽(凤举

译文

山城烟柳护春寒,太白楼前送晓看。

山城里的烟柳还护着春天的寒意,在太白楼前迎着晨光眺望。

故冢生愁虚采石,旧恩和醉对金銮。

李白在采石的衣冠冢让人徒然生出愁绪,他带着醉意面对金銮殿承受皇帝的旧日恩宠。

登临有兴妨多病,流落难逢笑冗官。

登临虽然有兴致却被多病所妨碍,流落在外很难遇到能一起说笑的闲官。

莫信江湖轻远适,凭高我亦望长安。

不要轻信江湖中那些看轻远行的话,凭高远望我也像李白一样遥望着长安。

赏析

题解

此诗为张羽登任城(今山东济宁)太白楼时所作。太白楼因李白(字太白)曾在此饮酒赋诗而得名,是文人墨客登临凭吊的胜地。诗人登楼远眺,凭吊李白的生平遭际,感慨其才高被逐、流落江湖的命运,也借此寄托自己的身世之感。

逐句解读

「山城烟柳护春寒,太白楼前送晓看。」山城中烟柳还护着春寒,在太白楼前迎着晨光远望。以烟柳春寒渲染登楼的凄迷氛围。

「故冢生愁虚采石,旧恩和醉对金銮。」李白葬于采石矶让人徒生愁绪,他曾带着醉意面对皇帝的金銮殿承受旧恩。用李白采石矶传说和醉草吓蛮书之典。

「登临有兴妨多病,流落难逢笑冗官。」登临虽有兴致却被多病所碍,流落他乡难逢可以笑对的闲官。

"冗官"是自嘲,也暗指与李白一样的不得志。

「莫信江湖轻远适,凭高我亦望长安。」不要相信江湖中轻视远行的话,凭高远望我也像李白一样遥望长安。以李白望长安之典收束,寄寓对朝廷的眷恋。

艺术手法

颔联"故冢生愁虚采石,旧恩和醉对金銮"将李白的死与生、悲与荣并置,"虚"字写出采石矶衣冠冢的空幻,"醉"字再现太白风采,对仗精妙。颈联"登临有兴妨多病,流落难逢笑冗官"以自身多病流落与李白身世相映照,古今同慨。尾联用李白"长相思,在长安"之意,将诗人自己与李白合二为一,以"我亦"二字勾连古今,构思深婉。

总体评价

此诗是登临怀古七律中的上品。诗人以太白楼为切入点,将李白的遭际与自身的感慨融为一体,既凭吊古人,又抒发己怀。全诗以"望长安"收束,既是对李白的理解,也是自身未能忘情于世用的表白,含蓄深沉,韵味悠长。

相关诗词