领淳安柴墟席上留别赠行诸公

明 · 张羽(凤举

译文

长安倾盖荷先知

在长安倾盖相逢承蒙您的先知赏识

投赠今宵剩有诗

今宵临别相赠只有这些诗篇了

水国山晴舟去远

水乡山色晴好但船已驶向远方

春明花早燕归迟

春明门畔花虽早开燕子却迟迟未归

坐残曙漏犹高咏

坐到更漏将残天色将明仍在高声吟咏

数过韶华滞去期

细数流年韶华一再延误了出发的日期

最是玉河堤畔柳

最让人难忘的是玉河堤畔的杨柳

依依偏向别离时

柳枝依依偏偏偏向离别之时

赏析

题解
此诗为张羽赴淳安任职途中在柴墟设宴留别赠行诸公之作。诗中先写长安倾盖之交的感激,再写水国春明的离别之景,以漏尽高咏、韶华蹉跎写出不舍之情,最后以玉河堤柳收束,将离愁寄托于杨柳依依的意象之中。

逐句解读
「长安倾盖荷先知」——在长安倾盖相逢,承蒙您的先知赏识,"倾盖"指车盖相交,形容一见如故,"荷"为承受恩德之意。

「投赠今宵剩有诗」——今宵临别只能以诗相赠,"剩有诗"写出别无他物可赠的清简。

「水国山晴舟去远」——水乡山色晴好,但船已驶向远方。

「春明花早燕归迟」——春明门畔花虽早开,燕子却迟迟未归,暗示行人的离去。

「坐残曙漏犹高咏」——坐到更漏将残天色将明,仍在高声吟咏不舍离去。

「数过韶华滞去期」——细数流年韶华,一再延误了出发的日期。

「最是玉河堤畔柳」——最让人难忘的是玉河堤畔的杨柳。

「依依偏向别离时」——柳枝依依偏偏偏向别离之时,以柳谐"留",写尽不舍之意。

艺术手法
全诗以离别为主线,情景交融。

"倾盖荷先知"以成语和敬语开篇,既表达感激又奠定情谊基调。

"水国山晴"与"春明花早"以明丽之景反衬离别之哀,"舟去远"与"燕归迟"一动一静,形成对比。

"坐残曙漏犹高咏"以时间流逝写不舍之情,"犹"字尤见执著。

"玉河堤畔柳"化用折柳送别之意象,"依依偏向别离时"以拟人手法赋予柳树以情感,"偏偏"二字传达出无奈与惆怅。

总体评价
此诗写仕途离别,不落诉苦窠臼,而是以明丽春景反衬离愁,以高咏不舍写出对友人的珍重。

"坐残曙漏犹高咏"一句最为动人,将通宵话别、吟咏不歇的情景写得淋漓尽致。末联以柳结情,既是传统意象的运用,又以"偏向"二字翻出新意,使杨柳依依的离愁更具主观色彩,体现了张羽诗歌情真意挚的特点。

相关诗词