金菊对芙蓉 寿沐国公词

明 · 张羽(凤举

译文

黄缀庭槐,碧收营柳,朝来画戟霜凝。

黄色点缀着庭院的槐树,碧绿收聚着营中的柳枝,清晨画戟上凝结着霜花。

更烟霏瑞脑,日丽雕甍。

更有瑞脑香烟缭绕飞散,阳光照耀着雕饰的屋脊。

华阶鹤舞南飞曲,降阿母、青鸟低鸣。

华阶之上鹤舞伴着南飞之曲,降临的西王母,青鸟低声鸣叫。

又何须用,金貂换酒,银甲弹筝。

又何须用金貂换酒来痛饮,银甲拨弦来弹筝。

相共祝取长生。

众人一同祝愿长生不老。

记当年此日,光岳钟灵。

记得当年此日,天地山川钟聚灵秀之气。

喜干戈将印,不负蜚英。

喜掌兵权将印,不负盛名英姿。

旧家燕子归来惯,见滇海、万里波澄。

旧家的燕子已习惯归来,只见滇海万里波涛清澈平静。

群仙道是,人间元老,天上长庚。

群仙都说道,这是人间的元老,天上的长庚星。

赏析

题解
此词为张羽(字凤举)所作《金菊对芙蓉·寿沐国公词》,为沐国公祝寿之作。词中写庭槐缀黄、营柳收碧、画戟霜凝的秋日华贵景象,写鹤舞南飞曲、青鸟低鸣的祝寿盛仪,又忆当年此日光岳钟灵、干戈将印不负蜚英的武功,末以旧家燕子归来、滇海波澄、人间元老天上长庚作结,以颂寿为主而兼及功业。

逐句解读
「黄缀庭槐,碧收营柳,朝来画戟霜凝」,黄色点缀着庭院的槐树,碧色收尽营中的柳色,清晨画戟上凝着秋霜。

「更烟霏瑞脑,日丽雕甍」,更有瑞脑香烟霏霏,阳光照耀着雕花的屋脊。

「华阶鹤舞南飞曲,降阿母、青鸟低鸣」,华阶之上白鹤随南飞之曲起舞,降下西王母的青鸟低低鸣叫。

「又何须用,金貂换酒,银甲弹筝」,又何须用金貂换酒来痛饮,银甲弹筝来助兴。

「相共祝取长生」,大家共同祝愿长生。

「记当年此日,光岳钟灵」,记得当年此日,光岳之气钟聚灵秀。

「喜干戈将印,不负蜚英」,喜的是执掌干戈将印,没有辜负飞扬的英名。

「旧家燕子归来惯,见滇海、万里波澄」,旧家的燕子早已习惯归来,看那滇海万里波涛澄澈。

「群仙道是,人间元老,天上长庚」,群仙说道:这是人间的元老,天上的长庚星。

艺术手法
此词以祝寿为体而以功业为骨。

「黄缀庭槐,碧收营柳,朝来画戟霜凝」以黄碧二色写秋景之华贵,画戟霜凝写武府之威严。

「华阶鹤舞南飞曲,降阿母、青鸟低鸣」以鹤舞与青鸟两个仙家意象写祝寿之盛——鹤为长寿之象,青鸟为西王母之使,皆与寿典相关。

「又何须用,金貂换酒,银甲弹筝」以金貂换酒——阮孚之典——与银甲弹筝写豪奢,又以「何须」一笔荡开,表明寿宴之雅不须俗乐。

「旧家燕子归来惯,见滇海、万里波澄」以燕子归来写岁月之久——沐国公镇守云南多年,以滇海波澄写边防之安,以物喻人。

「人间元老,天上长庚」以人间元老与天上长庚——金星——对举,以星喻人,极尽颂寿之美。

总体评价
此词以金菊对芙蓉之调为沐国公祝寿,从庭槐营柳的秋景到鹤舞青鸟的仙仪,从金貂换酒的豪情到滇海波澄的功业,以人间元老天上长庚的崇高比喻收束,格调华贵而不流于俗谀。用典丰富而贴切,在明代寿词中堪称雅正之作。

相关诗词