慧河寺留别同乡金上人

明 · 张羽(凤举

译文

旅怀寥落寓京师

旅途中心情寥落寂寞客居在京城

山寺逢僧是故知

在山寺中遇到的僧人竟是故乡的老友

两月都忘为容日

两个月中都忘记了做客度日的时光

廿年能记出家时

却还能记得二十年前你出家时的情景

夜堂观弈金莲尽

夜间在堂上观看下棋金莲花灯已经燃尽

秋阁闻歌玉树悲

秋日的阁楼上传来歌声如玉树后庭花般令人悲伤

明日移家定何处

明天迁居究竟定在何处呢

藤萝寒月照相思

只有藤萝和寒月照映着彼此的相思之情

赏析

题解
此诗为张羽在京师慧河寺与同乡僧人金上人告别之作。诗人旅居京师,寥落孤寂,于山寺偶遇故乡僧人,两月相处恍如隔世。诗中写夜堂观弈、秋阁闻歌,以金莲、玉树之典暗含兴亡之叹,末联以移家无定、寒月相思作结,情调凄婉深沉。

逐句解读
「旅怀寥落寓京师」——旅途中的心情寥落寂寞,客居在京师城里。

「山寺逢僧是故知」——在山寺中遇到的僧人竟是故乡的老友,"故知"点出同乡之谊。

「两月都忘为容日」——两个月中都忘记了做客的日子,写出忘却时间流逝的亲密。

「廿年能记出家时」——却能记得二十年前你出家时的情景,以时间的对比写出友情的深长。

「夜堂观弈金莲尽」——夜间在堂上观看下棋,金莲花灯已经燃尽,暗示夜深。

「秋阁闻歌玉树悲」——秋日的阁楼上听到歌声,如玉树后庭花般令人悲伤,暗用陈后主亡国之典。

「明日移家定何处」——明天迁居究竟定在何处呢?写出漂泊无定的感慨。

「藤萝寒月照相思」——只有藤萝和寒月照映着彼此的相思之情,以景结情,余韵悠长。

艺术手法
全诗以"寥落"起调,以"相思"收束,情感线索清晰。中二联采用对比手法:"两月"与"廿年"时间对比,"都忘"与"能记"记忆对比,写出浅交深情的悖论。

"金莲尽"以灯尽暗示夜深和盛衰之变,"玉树悲"用陈后主《玉树后庭花》之典暗含亡国之悲。颈联从时间对比转向空间感受,夜堂秋阁的意象渲染出凄清氛围。尾联以"藤萝寒月"的冷色调意象作结,将离愁别绪融入自然景物,含蓄深沉。

总体评价
此诗写京华旅次中与同乡僧人的离别之情,从偶遇的惊喜写到相处的淡然,从夜堂的清幽写到离别的感伤,层次分明,情感真挚。

"两月都忘为容日,廿年能记出家时"一联,以时间的悖论写出人情之深,是全诗最精警之处。尾联"藤萝寒月照相思"以冷隽之景结深婉之情,韵味悠长。

相关诗词