淮口儗别三弟文举兼寄诸弟

明 · 张羽(凤举

译文

淮阴去路尔归程,欲写愁心寄远征。

我走的是淮阴的去路你走的是归家的路程,想要写下愁苦之心寄给远行的自己。

云塞忽分联雁影,泥途未出跛驴行。

云间关塞忽然分开成行飞雁的影子如同兄弟离散,泥泞途中尚未走出如同跛驴行路般艰难。

三年去国身先病,几日思家梦亦惊。

离开京城三年身体已经先病倒了,连日思家之切连做梦也被惊醒。

传与青春诸玉季,辛勤三十愧为兄。

将这些传告给正值青春年华的诸弟,辛苦到了三十岁实在愧为兄长。

赏析

题解
此诗为淮口(淮河渡口)与三弟文举分别时所作,兼寄诸弟。诗人即将远行而三弟归家,欲写愁心寄于远征。诗中以联雁分影、跛驴泥途比喻兄弟离散与自身困顿,又写去国三年、思家梦惊之苦,末以愧为兄长收束,情真意切。

逐句解读
「淮阴去路尔归程」——我走的是淮阴的去路,你走的是归家的路程,写兄弟分道而行。

「欲写愁心寄远征」——想要写下愁苦之心寄给远行的自己,或寄托于远方征途。

「云塞忽分联雁影」——云间关塞之上忽然分开成行飞雁的影子,以雁喻兄弟离散。

「泥途未出跛驴行」——在泥泞途中尚未走出如同跛驴行路般艰难,自比困顿之状。

「三年去国身先病」——离开京城三年身体已经先病倒了,写仕途坎坷与体弱多病。

「几日思家梦亦惊」——连日来思家之切连做梦也被惊醒,写乡愁之深。

「传与青春诸玉季」——将此情传告给正值青春年华的诸弟。玉季是对弟弟的美称。

「辛勤三十愧为兄」——辛苦到了三十岁愧为兄长,写对弟辈的责任与自责。

艺术手法
此诗以送别兄弟为主题,善用比喻与对仗。颔联「云塞联雁」与「泥途跛驴」对举,前句以雁影分散喻兄弟离别,后句以跛驴泥行喻自身困顿,比喻贴切而感情沉痛。颈联「三年去国」与「几日思家」对映,以时间与梦境交织表达漂泊之苦。尾联以「愧为兄」收束,将送别之情升华为兄长对弟弟的愧疚与牵挂,质朴而动人。

总体评价
全诗以家常语气写兄弟离别之情,不假雕饰而情味深厚。诗人善于选取生活化的意象——分道的路口、跛驴泥途、思家梦惊——将宦游之苦与手足之情紧密联系。尤其尾联「辛勤三十愧为兄」一句,既写年华虚度之叹,又写兄长责任之愧,情感真挚质朴,在明代送别诗中别具一种素朴动人的力量。

相关诗词