端午

明 · 张羽(凤举

译文

五月江村归梦长,又从客里过端阳。

五月在江村之中归乡之梦格外绵长,又在客居他乡中度过端午佳节。

石榴轻闪风前色,山艾时飘苑外香。

石榴花在风中轻轻闪烁着艳丽的色彩,山间艾草不时飘来苑墙之外的清香。

竞水数舟那更急,穿花双蝶故多忙。

水中竞渡的数只龙舟何其迅急,穿行花间的双蝶也故意忙碌不停。

儿童不省官中好,犹插朱符说故乡。

孩童不懂得官署之中有什么好处,还在头上插着朱符谈论着故乡。

赏析

题解
此诗写端午时节客居之感。诗人于五月在江村归梦中思念故乡,又逢端阳佳节客中度日。诗中描写石榴、山艾、竞舟、双蝶等端午风物,末以儿童插朱符、谈论故乡之景收束,以天真之乐反衬成人之愁。

逐句解读
「五月江村归梦长」——五月在江村之中归乡之梦格外绵长,开篇即写思乡之情。

「又从客里过端阳」——又是在客居他乡中度过端午佳节,写羁旅之叹。

「石榴轻闪风前色」——石榴花在风中轻轻闪烁其艳丽色彩,写端午时节石榴花开之景。

「山艾时飘苑外香」——山间艾草不时飘来苑墙之外的清香,写端午悬艾之俗。

「竞水数舟那更急」——水中竞渡的数只龙舟何其迅急,写端午赛龙舟之热闹场面。

「穿花双蝶故多忙」——穿行花间的双蝶也故意忙碌不停,以蝶之忙碌衬人之闲愁。

「儿童不省官中好」——儿童不懂得官署之中的好处,天真无知。

「犹插朱符说故乡」——还在头上插着朱符谈论着故乡,写孩童端午习俗与乡愁。

艺术手法
此诗以景写情、以乐衬愁的手法突出。中间两联连用石榴、山艾、竞舟、双蝶四个意象,色彩明丽、动感十足,营造出端午佳节的热闹氛围。然而这一切热闹在诗人眼中不过是客中过节,欢乐愈盛则孤寂愈深。尾联以儿童天真插符论乡收束,以无愁之人反衬有愁之我,手法含蓄而效果鲜明。全诗语言清新自然,不事雕琢而情味深长。

总体评价
全诗以端午节令为背景,将客居思乡之情融入节日风物之中。诗人善于捕捉具体生动的意象——石榴的色彩、山艾的清香、龙舟的竞逐、蝴蝶的飞舞——以丰富的视觉与嗅觉描写呈现端午风情。末联以儿童的纯真作结,将深沉的乡愁寄寓于看似轻松的画面,收到了以浅写深、以乐写愁的艺术效果,是明代节令诗中清新可诵之作。

相关诗词