春日集八弟鹄举园用韵二首

明 · 张羽(凤举

译文

春游便野服,翻觉厌鸣琚。

春天出游便穿上朴素的野服,反而觉得厌倦了玉佩的叮当声。

缓步新开径,閒看近得书。

慢步走在新开的小路上,悠闲地翻看最近得到的书籍。

何心婴世网,有客待公车。

哪里有心被世俗的罗网缠住,有客人在等待朝廷的公车征召。

好在菟裘老,无劳更卜居。

好在有菟裘之地可以养老,不用再费心另外寻找住所。

池芰亭新盖,风篁戛素琚。

池中荷叶亭亭如同新的伞盖,风中竹子相击如同素洁的玉佩。

清标吾独爱,疏节客曾书。

那清高的风骨我独自喜爱,疏朗的节操客人也曾写诗赞美。

鸡黍招同社,儿童候小车。

备好鸡黍款待同社的朋友,孩子们在等候小车到来。

春园幽胜在,差拟浣花居。

春天的园子里幽静美景尚在,差不多比得上杜甫的浣花草堂。

赏析

题解

这是张羽在春日与八弟鹄举在园中聚会时用韵所作的组诗二首。时值春日,兄弟亲友园中小聚,诗人身着野服闲游,感慨世事纷扰不如归隐田园,遂连赋两首五律,抒写闲居之乐和归隐之志。

逐句解读

「春游便野服,翻觉厌鸣琚。」春日出游穿便服野服,反而觉得厌烦了玉佩的鸣响。

"便野服"写出随意自然的心态,"厌鸣琚"暗示对官场礼节的不耐。

「缓步新开径,閒看近得书。」缓步走在新开辟的小路上,悠闲地翻看近日得到的书。

"缓步""閒看"二字尽显从容自在。

「何心婴世网,有客待公车。」哪有心意被世俗的罗网缠绕,有客在等待朝廷征召的公车。表明无意仕途,超脱名利。

「好在菟裘老,无劳更卜居。」好在有菟裘之地可以养老,不必再劳神另找居所。用鲁隐公归老菟裘之典,表示已有退隐之所。

「池芰亭新盖,风篁戛素琚。」池中荷叶亭亭如新盖,风中翠竹相击如玉佩。以植物之声色比拟人工器物,新巧生动。

「清标吾独爱,疏节客曾书。」清高风骨我独自喜爱,疏朗的节操客人也曾书写赞颂。以竹喻人,兼写物与人。

「鸡黍招同社,儿童候小车。」备好鸡黍款待同社好友,儿童们等候着小车到来。一派田园生活的淳朴和乐。

「春园幽胜在,差拟浣花居。」春天的园子幽静优美,差不多比得上杜甫的浣花草堂。以杜甫草堂自比,寄寓安贫乐道之志。

艺术手法

组诗善用典故而不堆砌,"好在菟裘老"用《左传》鲁隐公事以表归隐之意,"差拟浣花居"以杜甫草堂自况,皆贴切自然。第二首"池芰亭新盖,风篁戛素琚"用比喻以物拟物,荷叶如亭盖、竹声如玉佩,视、听交错,巧而不俗。

"清标吾独爱,疏节客曾书"语意双关,明写竹之清标疏节,暗写人之品格。

总体评价

两首五律以春日园居为题,前首偏重抒怀,后首偏重写景,合而观之,完整地呈现了诗人淡泊仕进、乐居田园的心境。全篇语言清雅,用典妥帖,情感真挚,在明代园居诗中颇具代表性。

相关诗词