雪晴遣怀

明 · 张宇初

译文

辞乡苦淫雨,旬日喜初霁。

辞乡时苦于连日阴雨,十天后欢喜天晴。

达曙星汉明,严霜凛寒气。

直到拂晓星河明亮,严霜凛冽寒气逼人。

仆夫戒晨发,解缆火先炽。

仆夫戒备清晨出发,解缆之前先点燃火。

狂风初向止,朝旭悦南至。

狂风刚停下来,朝阳令人喜悦地从南方升起。

宿霭散平川,遥烟澹孤屿。

宿雾散布在平川之上,远烟淡淡笼罩孤屿。

峰回积雪白,滩险寒流细。

山峰回转积雪洁白,滩险处寒流细小。

野艇溯渔纶,商帆洽凫戏。

野艇逆流而上渔人撒网,商帆与水鸟嬉戏。

洲渚薄欹倾,人烟阒迢递。

洲渚边薄有倾斜,人烟寂静而遥远。

征途值岁晏,行迈眷遐睇。

征途正值岁末,前行中眷恋远望。

尘网日疏违,危机慨浮世。

尘网日渐疏离违背,危机令人慨叹浮世。

束书谢旅贞,百感胡内翳。

束书谢绝旅途之贞,百感为何在内心翳蔽。

君恩戴弥厚,蹇拙愧庸器。

君恩承受更加厚重,蹇拙愧为庸器。

宠渥逾素期,微裨莫涓致。

恩宠超过了素来的期望,微薄的补益不能涓滴报致。

民彝困蟊贼,管晏渴群睨。

民彝受困于蟊贼,管仲晏婴之才渴求群睨。

顾念衰朽侵,何由觌经济。

顾念衰老侵逼,何由施展经济之才。

汀梅烂始英,崖竹滴空翠。

汀上梅花烂漫始开,崖上竹子滴落空翠。

少慰幽晦情,奚能惬真契。

稍慰幽晦之情,怎能满足真契之愿。

愿言返驾早,永托丘园憩。

愿早早驾车返回,永远依托丘园休憩。

赏析

题解

此诗为张宇初所作,写辞乡赴任的复杂心情。诗从淫雨初霁写起,以严霜寒气的清晨出行铺陈,继而以沿途的积雪白滩、野艇商帆写行旅之景,再以"尘网日疏违,危机慨浮世"写对世俗的疏离与对危机的慨叹,最后以"愿言返驾早,永托丘园憩"的归隐之愿收束。

逐句解读

「辞乡苦淫雨,旬日喜初霁」:辞乡时苦于连日阴雨,十天后欢喜天晴。

「达曙星汉明,严霜凛寒气」:直到拂晓星河明亮,严霜凛冽寒气逼人。

「仆夫戒晨发,解缆火先炽」:仆夫戒备清晨出发,解缆之前先点燃火。

「狂风初向止,朝旭悦南至」:狂风刚停下来,朝阳令人喜悦地从南方升起。

「宿霭散平川,遥烟澹孤屿」:宿雾散布在平川之上,远烟淡淡笼罩孤屿。

「峰回积雪白,滩险寒流细」:山峰回转积雪洁白,滩险处寒流细小。

「野艇溯渔纶,商帆洽凫戏」:野艇逆流而上渔人撒网,商帆与水鸟嬉戏。

「洲渚薄欹倾,人烟阒迢递」:洲渚边薄有倾斜,人烟寂静而遥远。

「征途值岁晏,行迈眷遐睇」:征途正值岁末,前行中眷恋远望。

「尘网日疏违,危机慨浮世」:尘网日渐疏离违背,危机令人慨叹浮世。

「束书谢旅贞,百感胡内翳」:束书谢绝旅途之贞,百感为何在内心翳蔽。

「君恩戴弥厚,蹇拙愧庸器」:君恩承受更加厚重,蹇拙愧为庸器。

「宠渥逾素期,微裨莫涓致」:恩宠超过了素来的期望,微薄的补益不能涓滴报致。

「民彝困蟊贼,管晏渴群睨」:民彝受困于蟊贼,管仲晏婴之才渴求群睨。

「顾念衰朽侵,何由觌经济」:顾念衰老侵逼,何由施展经济之才。

「汀梅烂始英,崖竹滴空翠」:汀上梅花烂漫始开,崖上竹子滴落空翠。

「少慰幽晦情,奚能惬真契」:稍慰幽晦之情,怎能满足真契之愿。

「愿言返驾早,永托丘园憩」:愿早早驾车返回,永远依托丘园休憩。

艺术手法

此诗以行旅之景写赴任之复杂心情。

"辞乡苦淫雨,旬日喜初霁"以雨与晴写出行之阻与行之喜。

"宿霭散平川,遥烟澹孤屿"以平川与孤屿写江行之景。

"峰回积雪白,滩险寒流细"以积雪之白与寒流之细写冬日之寒。

"尘网日疏违,危机慨浮世"以"尘网"写官场之束缚,以"危机"写世道之险。

"君恩戴弥厚,蹇拙愧庸器"以"弥厚"与"愧庸器"写感恩与自愧的矛盾。

"宠渥逾素期,微裨莫涓致"以"逾素期"与"莫涓致"写恩宠之重与报答之难。

"民彝困蟊贼"以"蟊贼"写害民之官,"管晏渴群睨"以管仲晏婴写渴望贤才。

"汀梅烂始英,崖竹滴空翠"以梅与竹的清雅写自然之美,与官场的尘网对比。

"愿言返驾早,永托丘园憩"以"返驾"与"丘园憩"写归隐之愿。

总体评价

这是一首写辞乡赴任复杂心情的五古。张宇初以行旅之景与内心之愁交织,"君恩戴弥厚,蹇拙愧庸器"写出了感恩与自愧的矛盾,"愿言返驾早,永托丘园憩"以归隐之愿收束,写出了仕与隐之间的纠结。全诗格调沉郁,将行旅之景与为官之慨融为一体。

相关诗词