雪后早还

明 · 张宇初

译文

幽人素嘉遁,励节抱贞独。冬候喜久和,言旋课樵牧。

幽居之人向来崇尚隐遁,勉励节操怀抱贞洁独立。冬季喜欢长久和暖,说要回去从事砍柴放牧。

嚣尘顿斯涤,冲漠久常足。雪翳层云,风崖峭孤木。

嚣尘顿时在此涤除,冲淡虚漠久长常足。白雪遮翳层云,风崖峭立孤木。

初梅含众芳,涸沼沁寒绿。开轩理遗帙,然薪续明烛。

初梅含着众花之芳,干涸池沼沁出寒绿。开窗整理遗留的书籍,点燃柴薪续上明烛。

自悲世网婴,息倦谢羁束。强涉川途艰,荒径凋松菊。

自悲被世网缠绕,歇息疲倦谢绝羁束。勉强涉过川途之艰难,荒径中松菊已经凋零。

幸蒙休明眷,往吝鉴披腹。孰志后簪裾,惟怀友麋鹿。

幸蒙清明之世眷顾,往昔之吝得以鉴照坦诚。谁志在簪裾仕途之后,我只怀念与麋鹿为友。

矧兹氛祲驰,轇轕迭摧龊。志士耻轩途,污隆岂藩触。

况且此时妖氛横行,纷乱迭次摧残龌龊。志士以轩途为耻,无论污浊隆盛岂是藩篱可触及。

愿谐冥寂徒,洗耳临涧曲。非乏解牛硎,惭媚忘羊逐。

愿与冥寂之徒相谐,洗耳面临涧水弯曲处。不是缺乏解牛之利刃,惭于媚俗而忘却追逐本心。

席温勾漏松,棹伫山阴竹。永托岁寒期,冰霜靡萎馥。

席子温暖如勾漏之松,船桨伫立如山阴之竹。永远寄托岁寒之期,冰霜不会使其萎靡馥郁。

玄阴未改春,流景遽何速。悟幻信若浮,虚中了无欲。

玄阴尚未改为春色,流光忽然何其迅速。悟幻信如浮云,虚中了无欲望。

鄙哉鳝鲔趋,腥腐甘驱促。千载付空言,浩歌还浚谷。

可鄙鳝鲔之趋附,甘心被腥腐驱使催促。千载付之空言,浩歌归于深谷。

赏析

题解
此诗为雪后早还,写雪后归隐之志。从幽人素嘉遁到浩歌还浚谷,写隐居之乐与世俗之鄙。

逐句解读
「幽人素嘉遁,励节抱贞独」幽人向来崇尚隐遁,勉励节操怀抱贞独。

「冬候喜久和,言旋课樵牧」冬季喜欢长久和暖,说回去从事樵牧。

「嚣尘顿斯涤,冲漠久常足」嚣尘顿时在此涤除,冲漠久长常足。

「雪翳层云,风崖峭孤木」雪遮翳层云,风崖峭立孤木。

「初梅含众芳,涸沼沁寒绿」初梅含着众芳,涸沼沁出寒绿。

「开轩理遗帙,然薪续明烛」开窗整理遗留的书籍,点燃柴薪续上明烛。

「自悲世网婴,息倦谢羁束」自悲被世网缠绕,歇息疲倦谢绝羁束。

「强涉川途艰,荒径凋松菊」勉强涉过川途之艰,荒径中松菊凋零。

「幸蒙休明眷,往吝鉴披腹」幸蒙休明眷顾,往昔吝啬鉴照披腹。

「孰志后簪裾,惟怀友麋鹿」谁志在簪裾之后,只怀友于麋鹿。

「矧兹氛祲驰,轇轕迭摧龊」况且此时氛祲横行,轇轕迭次摧龊。

「志士耻轩途,污隆岂藩触」志士耻于轩途,污隆岂是藩篱可触。

「愿谐冥寂徒,洗耳临涧曲」愿与冥寂之徒相谐,洗耳面临涧曲。

「非乏解牛硎,惭媚忘羊逐」不是缺乏解牛之刃,惭于媚俗忘却逐羊。

「席温勾漏松,棹伫山阴竹」席子温暖勾漏之松,船桨伫立山阴之竹。

「永托岁寒期,冰霜靡萎馥」永远寄托岁寒之期,冰霜不会使其萎馥。

「玄阴未改春,流景遽何速」玄阴尚未改为春,流光忽然何其速。

「悟幻信若浮,虚中了无欲」悟幻信如浮云,虚中了无欲望。

「鄙哉鳝鲔趋,腥腐甘驱促」可鄙鳝鲔之趋附,甘心被腥腐驱促。

「千载付空言,浩歌还浚谷」千载付之空言,浩歌归于浚谷。

艺术手法
「初梅含众芳,涸沼沁寒绿」以初梅含芳与涸沼寒绿写雪后初晴之景。

「志士耻轩途,污隆岂藩触」以耻轩途写志士之高洁,以岂藩触写不受束缚。

「千载付空言,浩歌还浚谷」以千载空言写世俗之无益,以浩歌还浚谷写归隐之志。

总体评价
雪后早还,「志士耻轩途」写志士之高洁最有骨气,「千载付空言,浩歌还浚谷」写归隐之决绝最有气概。

相关诗词