孝节行为黄贞妇赋

明 · 张宇初

译文

黄门有令妇,孝节今古稀。

黄家有位贤德的媳妇,她的孝行和贞节古今罕见。

未嫁知事亲,既嫔犹在闺。

未出嫁时便懂得侍奉双亲,出嫁之后依然守在闺中尽孝。

家承忠烈素儒裔,女则阃仪知所持。

家中继承忠烈之风本是儒者后裔,女子则知晓闺门礼仪懂得持守。

姑嫜刚毅善容止,侍养晨昏具甘美。

公婆刚毅善于举止,她侍奉供养早晚都准备甘美之食。

继宗聘娣遽失天,丝枲训儿欣卓起。

继宗与聘娣突然失去了丈夫,以纺织养蚕教导儿子欣慰地看到他卓然成才。

孀居自抱冰柏贞,指日不改摅精诚。

守寡独自怀抱冰柏般的贞操,指日发誓不改初衷抒发精诚。

孰云堕井殒狂易,翼刃保孤终有承。

谁说坠井身亡是疯狂之举,她翼蔽利刃之下保护孤儿最终有了承嗣。

危存两世甚垂线,横逆艰摧困馀喘。

危险存续的两代人命悬一线,遭受横逆艰难摧残困于残喘之中。

高堂白发届稀年,食报宁嗟信幽远。

高堂之上白发老人已届古稀之年,善报何须嗟叹确实遥远。

贤仍富学趍神都,染翰累载名中书。

贤才仍然博学前往京城,执笔多年在朝廷中享有名声。

清光密迩侍明主,文彩焕烂青蓝如。

清光近身侍奉明主,文采焕发灿烂如青出于蓝。

我来忽遇辇毂下,带月侵星语官舍。

我来到此处忽然在京城之下相遇,披星戴月在官舍中交谈。

簪绂云蒸晓佩鸣,卷签雾拥春窗暇。

簪缨华服如云蒸霞蔚早晨佩玉叮当作响,卷册签轴如雾般簇拥春窗之暇。

示我群公金玉篇,凛然行义招重泉。

给我看诸位公卿的金玉之篇,凛然的行义之举足以招魂于九泉。

纲常诚足敦薄俗,青史必睹芳名传。

纲常确实足以敦厚浮薄之俗,青史之上必定能看到芳名流传。

呜呼采蘩之事柏舟誓,宜共母刘光百世。

唉,采蘩之事与柏舟之誓,应当与母亲刘氏共同光耀百世。

赏析

题解
此诗为孝节行,为黄贞妇赋。全诗以黄贞妇的孝节事迹为线索,从婚前事亲到婚后守节再到教子成才,层层铺叙,赞美其孝节双全的品格。

逐句解读
「黄门有令妇,孝节今古稀」黄门有贤令之妇,孝节古今罕见。

「未嫁知事亲,既嫔犹在闺」未嫁之时就知道侍奉亲人,既嫁之后仍如在闺中恭谨。

「家承忠烈素儒裔,女则阃仪知所持」家承忠烈本是素来儒者后裔,女则闺仪知所持守。

「姑嫜刚毅善容止,侍养晨昏具甘美」公婆刚毅善于容止,侍养晨昏备具甘美。

「继宗聘娣遽失天,丝枲训儿欣卓起」继宗聘娣忽然失去了天,丝枲训子欣然卓然崛起。

「孀居自抱冰柏贞,指日不改摅精诚」孀居自抱冰柏之贞,指日不改抒发精诚。

「孰云堕井殒狂易,翼刃保孤终有承」谁说堕井殒命是疯狂易变,翼护刀刃保孤终有承继。

「危存两世甚垂线,横逆艰摧困馀喘」危存两世甚于垂线,横逆艰难摧折困于余喘。

「高堂白发届稀年,食报宁嗟信幽远」高堂白发已届稀年,食报宁嗟信乎幽远。

「贤仍富学趍神都,染翰累载名中书」贤子仍富学问奔赴神都,染翰累载名在中书。

「清光密迩侍明主,文彩焕烂青蓝如」清光密迩侍奉明主,文彩焕烂如青出于蓝。

「我来忽遇辇毂下,带月侵星语官舍」我来忽然相遇于辇毂之下,带月侵星谈话于官舍。

「簪绂云蒸晓佩鸣,卷签雾拥春窗暇」簪绂如云蒸晓佩鸣响,卷签如雾拥春窗闲暇。

「示我群公金玉篇,凛然行义招重泉」示我群公金玉之篇,凛然行义招唤重泉。

「纲常诚足敦薄俗,青史必睹芳名传」纲常诚足以敦厚薄俗,青史必睹芳名流传。

「呜呼采蘩之事柏舟誓,宜共母刘光百世」呜呼采蘩之事柏舟之誓,宜共母刘光耀百世。

艺术手法
「孀居自抱冰柏贞」以冰柏喻守节之贞,意象清冷而坚贞。

「危存两世甚垂线」以"垂线"喻两世存亡之危,比喻极为贴切。

「翼刃保孤终有承」以"翼刃"写护卫孤儿不惜身受刀刃,写母爱的决绝。

「清光密迩侍明主,文彩焕烂青蓝如」以子的成就写母的功德,以青出于蓝喻子胜于母。末联以"采蘩之事柏舟誓"两个《诗经》典故收束,将黄贞妇的孝节提升到经典的层面。

总体评价
此诗以孝节行为题,将黄贞妇的孝节事迹层层铺叙。全诗从婚前到孀居再到教子成才,叙事完整而层次分明,格调庄重而感人。

相关诗词