停云辞

明 · 张宇初

译文

予兮斯栖,有山有林有园有田只。

我啊栖居于此,有山有林有园有田。

山崖卓拔,居辄拮据只。

山崖高耸卓拔,居住总是拮据窘迫。

仰瞻扶舆,宇宙随所寓只。

仰望天地造化,宇宙随所寓居。

予兮斯栖,复吾广居只。

我啊栖居于此,恢复我广大的心性居所。

道以为径由适趍只,德以为宅直而方只。

以道作为路径顺适而行,以德作为居所正直而方正。

体仁为防,遵义为范只。

以仁为防护,以义为规范。

大中至和心之醇只。

大中至和是心灵的醇厚境界。

持敬弗愆主厥一只。

持守敬慎不犯过失主宰于专一。

心君湛然净以虚只。

心君湛然清明以虚净为本。

洞视千古等须臾,伐木以歌怅吾悲只。

洞察千古等同于须臾之间,伐木之歌使我怅然悲伤。

赏析

题解
此诗为明代张宇初所作《停云辞》,写停云之思之辞。诗以停云之思起兴,先写予兮斯栖有山有林有园有田只山崖卓拔居辄拮据只林木蔽芾时而濛翳只丘樊衍沃味所茹蓄只田畴嶕峣食以菑畬只——写山居之况。次写仰瞻扶舆宇宙随所寓只来今往古焉有穷只予兮斯栖复吾广居只仰止昔人返吾诚只道以为径由适趍只德以为宅直而方只——写复吾广居与道德。末写体仁为防遵义为范只大中至和心之醇只闳文钜章道所载只持敬弗愆主厥一只溥博其渊慎兹独只制以衡辙为德舆只操其淄潾增澡砺只执中无隅神无方只心君湛然净以虚只圣哲同皈永矢蹈只停云而思远溯游只丽泽其鲜胡盍簪只浇风颓波曰漂宕只孰偕寤言中心乐只平陆修阻慨邈悠只舟车莫从奚促席只洞视千古等须臾伐木以歌怅吾悲只——写心之湛然与停云之思。全诗以停云辞写修心与远思,格调沉静而深沉。

逐句解读
「予兮斯栖,有山有林有园有田只。」我啊栖居于此,有山有林有园有田——写山居。

「山崖卓拔,居辄拮据只。」山崖高耸卓拔,居住总是拮据——写山居之拮据。

「仰瞻扶舆,宇宙随所寓只。」仰望天地,宇宙随所寓居——写宇宙之寓。

「予兮斯栖,复吾广居只。」我啊栖居于此,恢复我广大的居所——写复吾广居。

「道以为径由适趍只,德以为宅直而方只。」以道为路径适意而行,以德为宅正直而方正——写道德为径宅。

「体仁为防,遵义为范只。」以仁为防护,以义为规范——写仁义为防范。

「大中至和心之醇只。」大中至和是心的醇厚——写心之醇厚。

「持敬弗愆主厥一只。」持敬不犯过失主宰于一——写持敬主一。

「心君湛然净以虚只。」心君湛然清净以虚明——写心之湛然。

「洞视千古等须臾,伐木以歌怅吾悲只。」洞视千古等同于须臾,伐木之歌怅然我悲——写千古须臾与伐木之悲。

艺术手法
全诗以修心与远思为核心。道以为径由适趍只德以为宅直而方只体仁为防遵义为范只以道德为径宅仁义为防范写修心之道,持敬弗愆主厥一只溥博其渊慎兹独只心君湛然净以虚只以持敬主一慎独心湛然写修心之境,洞视千古等须臾伐木以歌怅吾悲只以千古须臾伐木之歌写远思与悲。

总体评价
此诗以停云辞写修心与远思,心君湛然净以虚只是全诗最悟之句——以心湛然净虚写修心之境。洞视千古等须臾伐木以歌怅吾悲只以千古须臾伐木之歌写远思与悲,张宇初以停云辞写修心,格调沉静而深沉。

相关诗词