题王右丞雪霁江行图歌

明 · 张宇初

译文

为陈无垢作

为陈无垢所作

希夷之孙貌若仙

希夷的后人容貌如同仙人

卧云不出动十年

隐居卧云不出动辄十年

挥毫自比荆李辈

挥毫作画自比荆浩李成之辈

旧藏卷轴皆精传

旧藏的卷轴画作都是精妙传世之品

王维此图更幽绝

王维这幅画更加幽深绝妙

漫空积雪愁云天

漫天积雪笼罩着愁云密布的天空

茆屋谁家旧篱落

茅屋是谁家的旧篱笆院落

前山后渚相萦礴

前方的山峦和后方的水渚相互萦绕盘礴

袁安屋舍风正寒

如袁安高卧的屋舍寒风正凛冽

老木萧条干盘错

老树萧条枯干盘根错节

放舟应有晓行者

江上放舟应当有清晨出行的人

竹梅亚地溪声恶

竹梅低垂及地,溪水声汹涌可怖

烟霏溟漠渔网静

烟霏迷蒙中渔网静静悬挂

乱絮飞花夜鸣薄

纷乱的飞絮落花在夜风中轻轻鸣响

尺图景物兴难尽小

一尺画图中的景物兴味难尽

坞桥通足深隐绝

坞中桥梁相通足以深隐绝俗

类君家

如同您家

象麓居

象麓山居

龙湫石磴蛟蛇影

龙湫石阶上映着蛟蛇的影子

琼林柯叶冰欲解

琼枝玉叶上冰即将消融

飞瀑颠崖两峰顶

飞瀑从两座山峰的悬崖顶端倾泻

客来扫雪开昼门

有客来访便扫除积雪打开白日的门扉

冻叶滑屦篷檐温

踩着冻叶脚下打滑,篷檐下却觉温暖

坐怀方薛试春茗

坐着怀念方干薛能,品尝新春的茶

故旧凋谢今谁存

故旧已经凋零谢世如今还有谁在

黄尘沸热未清泠

红尘喧嚣燥热尚未清冷

何事酒垆烧竹根

何不在酒垆旁烧竹根取暖

白头偃卧意未倦

白发偃卧而心意未曾疲倦

会须共笔山南村

终当与你一同提笔在山南的村舍

赏析

题解
此诗为题王右丞雪霁江行图的长歌。全诗以画中的雪景为起点,从画境写到实景再到人世感慨,将画意与人生感悟交融。

逐句解读
「为陈无垢作,希夷之孙貌若仙,卧云不出动十年」为陈无垢而作,希夷之孙容貌如仙,卧于云中不出已有十年。

「挥毫自比荆李辈,旧藏卷轴皆精传」挥毫自比荆浩李成之辈,旧藏卷轴皆精工传世。

「王维此图更幽绝,漫空积雪愁云天」王维此图更加幽绝,漫空积雪愁云满天。

「茆屋谁家旧篱落,前山后渚相萦礴」茅屋谁家的旧篱落,前山后渚相互萦礴。

「袁安屋舍风正寒,老木萧条干盘错」袁安屋舍风正寒冷,老木萧条枝干盘错。

「放舟应有晓行者,竹梅亚地溪声恶」放舟应有清晨出行之人,竹梅低亚贴地溪声凶恶。

「烟霏溟漠渔网静,乱絮飞花夜鸣薄」烟霏溟漠之中渔网静止,乱絮飞花夜间薄薄鸣响。

「尺图景物兴难尽小,坞桥通足深隐绝」尺图景物兴致难以尽述,小坞桥通足可深隐绝尘。

「类君家,象麓居,龙湫石磴蛟蛇影」如同你家,象麓之居,龙湫石磴上有蛟蛇之影。

「琼林柯叶冰欲解,飞瀑颠崖两峰顶」琼林柯叶冰将欲解,飞瀑颠崖两峰之顶。

「客来扫雪开昼门,冻叶滑屦篷檐温」客来扫雪开启昼门,冻叶滑屦篷檐之下温暖。

「坐怀方薛试春茗,故旧凋谢今谁存」坐怀方薛试品春茗,故旧凋谢如今谁还存。

「黄尘沸热未清泠,何事酒垆烧竹根」黄尘沸热尚未清泠,何事在酒垆旁烧竹根取暖。

「白头偃卧意未倦,会须共笔山南村」白头偃卧之意尚未疲倦,定须共笔于山南之村。

艺术手法
「王维此图更幽绝,漫空积雪愁云天」以"幽绝"概括王维画的意境,以"漫空积雪"写画中的雪景。

「袁安屋舍风正寒」以袁安卧雪之典写画中茅屋的清寒。

「坐怀方薛试春茗,故旧凋谢今谁存」从画中雪景转到现实人事,以"故旧凋谢"写时光的无情。末联以"白头偃卧意未倦,会须共笔山南村"收束,将画意延伸到人生的归隐之志。

总体评价
此诗以题王维雪霁图为题,将画境与现实交融。全诗从雪景的幽绝写到人事的凋零再到归隐的期许,格调清远而感伤。

相关诗词