题松阴授道图歌为王景山赋

明 · 张宇初

译文

缑岭仙人,结屋琼林东。

缑岭的仙人,在琼林之东筑屋而居。

巢云道者,为写百尺之长松。

巢云道人,画下了百尺长的苍松。

见山堂前荫高盖,根盘铁石枝虬龙。

见山堂前松荫如高大的车盖,树根盘踞在铁石之中,枝干如虬龙蜿蜒。

自言泥丸古仙子,昔者授道琼山翁。

自说是泥丸古仙子,昔日曾在琼山向老翁传授道法。

有如灵坛燕白石,长萝秋籁吟天风。

如同在灵坛上吞食白石,长藤在秋声中吟唱天风。

上摩九霄错落之云汉,下接三山渺漠之星虹。

向上触及九霄错落的银河,向下连接三山渺远的星虹。

泥丸之道视旷劫,直与偃蹇苍翠窥鸿濛。

泥丸之道穿越旷远劫数,直与挺拔苍翠的松树一同窥探鸿蒙之初。

缑仙昔跨岭头鹤,闽海吹笙访名岳。

缑仙昔日跨骑岭头仙鹤,在闽海吹笙寻访名山。

故人喜是仲父尊,回鸥溪枕梅花阁。

故人欣喜于仲父的尊崇,回鸥溪畔枕卧梅花阁中。

嘉定雄词百炼兵,细语情深古方朔。

嘉定年间的雄词如百炼精兵,细语情深如同古代的东方朔。

道山文彩嗟寂寥,振翮超腾足鲸角。

道山的文采令人叹息寂寥,振翅高飞足以与鲸角比肩。

忆过溪上停归船,酾酒松阴溪月圆。

回忆曾在溪边停泊归船,在松阴下斟酒,溪上明月正圆。

纵横鳞影落空翠,杳霭竽声回溟川。

纵横交错的鱼鳞般光影落在空翠之中,缥缈的竽声回荡在溟川之上。

乔木疏篁不堪写,抚今感昔心茫然。

高大的乔木和稀疏的修竹难以描画,抚今追昔心中茫然。

毕宏韦偃称绝笔,独许壶仙踵芳迹。

毕宏和韦偃堪称绝笔,唯独允许壶仙追随芳踪。

云孙宜更追令名,涧水林峰暮寒碧。

远孙更应当追求美名,涧水林峰在暮色中寒碧苍翠。

后凋之木梁栋材,阴崖霜雪应稀择。

松树是岁寒不凋的梁栋之材,阴暗崖壁上的霜雪应当难以侵蚀。

笑我放歌兰蕙丛,欲剪松花酿春液。

笑我在兰蕙丛中放声高歌,想要剪取松花酿造春酒。

举首共招陈白二老仙,醉卧云涛弄秋色。

抬头一同招请陈白两位老仙,醉卧云涛之中赏玩秋色。

赏析

题解

此诗为张宇初所作,题巢云道人所画长松。诗从缑岭仙人结屋琼林写起,以巢云道人所画百尺长松为中心,继而写松之根盘铁石、枝如虬龙的雄姿,再以泥丸仙子的道统写松之精神,又以缑仙跨鹤的仙踪写往事,最后以"后凋之木梁栋材"与"欲剪松花酿春液"写松之用与诗人之志。

逐句解读

「缑岭仙人,结屋琼林东」:缑岭仙人在琼林之东结屋而居。

「巢云道者,为写百尺之长松」:巢云道者为他画了百尺长的松树。

「见山堂前荫高盖,根盘铁石枝虬龙」:见山堂前高大的树冠遮荫,根盘铁石枝如虬龙。

「自言泥丸古仙子,昔者授道琼山翁」:自称泥丸古仙子,从前在琼山翁处受道。

「有如灵坛燕白石,长萝秋籁吟天风」:有如灵坛上炼白石,长萝秋籁吟唱天风。

「上摩九霄错落之云汉,下接三山渺漠之星虹」:上摩九霄错落的云汉,下接三山渺漠的星虹。

「泥丸之道视旷劫,直与偃蹇苍翠窥鸿濛」:泥丸之道旷视万劫,直与偃蹇苍翠之松窥视鸿蒙。

「缑仙昔跨岭头鹤,闽海吹笙访名岳」:缑仙从前骑着岭头仙鹤,闽海吹笙寻访名岳。

「故人喜是仲父尊,回鸥溪枕梅花阁」:故人欢喜是仲父之尊,回鸥溪边枕于梅花阁。

「嘉定雄词百炼兵,细语情深古方朔」:嘉定雄词如百炼之兵,细语情深如古之东方朔。

「道山文彩嗟寂寥,振翮超腾足鲸角」:道山文彩嗟叹寂寥,振翅超腾足以鲸角为饰。

「忆过溪上停归船,酾酒松阴溪月圆」:回忆从前过溪停了归船,在松阴下酾酒溪月正圆。

「纵横鳞影落空翠,杳霭竽声回溟川」:纵横的鳞影落在空翠之中,杳霭的竽声回荡在溟川之上。

「乔木疏篁不堪写,抚今感昔心茫然」:乔木疏篁不堪再画,抚今感昔心中茫然。

「毕宏韦偃称绝笔,独许壶仙踵芳迹」:毕宏韦偃堪称绝笔,独许壶仙继踵芳踪。

「云孙宜更追令名,涧水林峰暮寒碧」:云孙宜更追步美名,涧水林峰暮色寒碧。

「后凋之木梁栋材,阴崖霜雪应稀择」:后凋之木是梁栋之材,阴崖霜雪应当少有选择。

「笑我放歌兰蕙丛,欲剪松花酿春液」:笑我在兰蕙丛中放歌,想剪松花酿春液之酒。

「举首共招陈白二老仙,醉卧云涛弄秋色」:举首共同招唤陈白二老仙,醉卧云涛中赏弄秋色。

艺术手法

此诗以百尺长松为意象中心。

"根盘铁石枝虬龙"以铁石写根之坚,以虬龙写枝之劲。

"上摩九霄错落之云汉,下接三山渺漠之星虹"以天地之广写松之高大。

"泥丸之道视旷劫"以泥丸仙子之道写松之精神——旷视万劫如松之千年不凋。

"忆过溪上停归船,酾酒松阴溪月圆"以松阴溪月写往事之美。

"纵横鳞影落空翠"以"鳞影"写松树皮之如龙鳞,"杳霭竽声回溟川"以竽声写松风之声。

"后凋之木梁栋材"以《论语》"岁寒然后知松柏之后凋也"写松之品格,"阴崖霜雪应稀择"以霜雪之少写松之不惧严寒。

"欲剪松花酿春液"以松花酿酒写归隐之趣。

"醉卧云涛弄秋色"以醉卧云涛写仙逸之乐。

总体评价

这是一首题画长松的七古。张宇初以百尺长松为意象中心,将画松、咏松、忆松融为一体,以泥丸仙子之道与缑岭仙人之踪写松之精神。

"后凋之木梁栋材"以松之品格写人才之可贵,"欲剪松花酿春液"以松花酿酒写归隐之趣,格调豪迈而含仙逸之气。

相关诗词