题清真轩歌

明 · 张宇初

译文

右军昔得清真趣,兰树留芳总贤裔。

王羲之当年领悟了清真脱俗的意趣,兰亭的流芳与王氏子弟都是贤能的后裔。

君侯振起自天朝,恩重椒房冠穹贵。

君侯从天朝振起声名,椒房恩宠之重冠绝极尊贵之位。

华轩正面松筠开,玉作檐楹金作台。

华美的轩室正面松竹相映而开,以玉为檐楹以金为高台。

松风堕雪响晴菌,筠雾迎春侵晓梅。

松风吹落积雪发出声响落在晴日的菌菇上,竹间雾气迎春侵染了拂晓的梅花。

琴书插架牙签束,斜月阑干醉丝竹。

琴与书籍插满书架用牙签捆束,斜月照着栏杆沉醉于丝竹之乐。

珠履球缨满席珍,不嗔玉漏催醽醁。

珠履与球缨的宾客满座皆是珍席之客,不嗔怪玉漏催促美酒。

五侯七贵雄当时,飞甍杰阁凌光辉。

五侯七贵称雄于当世,飞檐杰阁凌驾于光辉之中。

披露彤墀听鸣凤,簪星紫禁闻朝鸡。

在丹墀前陈述奏章聆听凤鸣般的圣音,头戴星簪在紫禁城中听闻朝鸡报晓。

辇毂新承临甲第,玳筵绮食繁歌吹。

天子新近临幸甲第,玳筵绮食间歌吹繁盛。

千金宝带五云裘,一朝颁宠传丹陛。

千金宝带和五云裘衣,一朝颁赐恩宠传自丹陛之上。

世德由来忠孝家,相传簪组俱才华。

世代美德源于忠孝之家,相传的官宦皆具才华。

圣朝累代蕃宠锡,许史金张奚足誇。

圣朝累代厚加宠赐,许史金张等外戚世家又何足夸耀。

丰姿温雅信奎壁,凤劵鸾章焕今昔。

丰姿温雅确实如奎星壁星般灿烂,凤券鸾章在今昔都焕发光彩。

颇牧功成万户侯,愿尊圣主隆勋迹。

如廉颇李牧般功成封万户侯,愿尊奉圣主使勋业长存。

愧我山泽臞,清真惬幽适。

惭愧我这山林水泽间清瘦之人,清真之趣正合我幽居闲适之心。

山阴羽客未笼鹅,扫素何由写空碧。

山阴的道士还没有笼来白鹅,又凭何在素绢上书写那空碧之色。

尝谒高轩翠树丛,落花细雨回青骢。

曾经拜访高轩在翠树丛中,落花细雨中骑青骢马而归。

广庭潇洒尘不到,春色绕帘啼鸟风。

宽广的庭院潇洒不染纤尘,春色绕帘有啼鸟和风。

只今齿暮惭衰槁,刷羽高骞羡青昊。

只如今年暮自惭衰老枯槁,刷羽高飞羡慕那青天。

贵胄恒看奕叶繁,醉向鹅池卧芳草。

贵胄之家常看世代繁盛,醉后走向鹅池躺在芳草之上。

赏析

题解
此诗为题清真轩歌,题清真轩之作。从右军清真到醉向鹅池卧芳草,写清真之趣与贵胄之盛。

逐句解读
「右军昔得清真趣,兰树留芳总贤裔」王右军昔日得到清真之趣,兰亭树芳都是贤裔。

「君侯振起自天朝,恩重椒房冠穹贵」君侯从天朝振起,恩重椒房冠绝穹贵。

「华轩正面松筠开,玉作檐楹金作台」华轩正面松竹开,玉作檐楹金作台。

「松风堕雪响晴菌,筠雾迎春侵晓梅」松风坠雪响在晴天菌上,竹雾迎春侵入拂晓梅花。

「琴书插架牙签束,斜月阑干醉丝竹」琴书插在架上牙签束着,斜月阑干下醉于丝竹。

「珠履球缨满席珍,不嗔玉漏催醽醁」珠履球缨满席珍馐,不嗔玉漏催促美酒。

「五侯七贵雄当时,飞甍杰阁凌光辉」五侯七贵称雄当时,飞甍杰阁凌驾光辉。

「披露彤墀听鸣凤,簪星紫禁闻朝鸡」披露在彤墀上听鸣凤,簪星在紫禁中闻朝鸡。

「辇毂新承临甲第,玳筵绮食繁歌吹」辇毂之下新承恩临甲第,玳筵绮食繁盛歌吹。

「千金宝带五云裘,一朝颁宠传丹陛」千金宝带五云裘,一朝颁宠传下丹陛。

「世德由来忠孝家,相传簪组俱才华」世德由来是忠孝之家,相传簪组之人俱有才华。

「圣朝累代蕃宠锡,许史金张奚足誇」圣朝累代繁盛宠赐,许史金张何足夸。

「丰姿温雅信奎壁,凤劵鸾章焕今昔」丰姿温雅信如奎星壁星,凤券鸾章焕然今昔。

「颇牧功成万户侯,愿尊圣主隆勋迹」廉颇李牧功成万户侯,愿尊圣主隆盛勋迹。

「愧我山泽臞,清真惬幽适」愧我是山泽清瘦之人,清真恰好惬合幽适。

「山阴羽客未笼鹅,扫素何由写空碧」山阴羽客尚未笼鹅,扫素何由写空碧。

「尝谒高轩翠树丛,落花细雨回青骢」曾谒高轩在翠树丛中,落花细雨中骑回青骢马。

「广庭潇洒尘不到,春色绕帘啼鸟风」广庭潇洒尘不到,春色绕帘啼鸟之风。

「只今齿暮惭衰槁,刷羽高骞羡青昊」如今齿暮惭于衰槁,刷羽高飞羡慕青天。

「贵胄恒看奕叶繁,醉向鹅池卧芳草」贵胄常看世代繁盛,醉向鹅池卧在芳草上。

艺术手法
「玉作檐楹金作台」以玉檐金台写清真轩之华贵。

「五侯七贵雄当时,飞甍杰阁凌光辉」以五侯七贵与飞甍杰阁写权势之盛。

「愧我山泽臞,清真惬幽适」以山泽臞写己之清贫,以清真惬幽适写精神之契合。

总体评价
题清真轩歌,「愧我山泽臞,清真惬幽适」写清贫与清真之契合最有风骨,「贵胄恒看奕叶繁,醉向鹅池卧芳草」写贵与隐之对比最有意味。

相关诗词