题青岩隐居图歌

明 · 张宇初

译文

青岩之峰几千尺

青岩的山峰高达几千尺

中有隐居山别翼

山中有隐居之所如山的两翼

龙门高插势穹窿

龙门高耸入云气势雄伟

宛与齐山并苍碧

仿佛与齐山并肩苍翠碧绿

涧南涧北环两溪

山涧南北环绕着两条溪流

沃壤平原美泉石

肥沃的土地平原上有美丽的泉水和山石

翠蒲瑶草郁芬芳

翠绿的蒲草和仙草散发浓郁芬芳

屹立双楹面森戟

屹立着两根楹柱面对森然如戟的树木

徵君素非隐者徒

徵君本来不是隐逸之辈

涵泳膏腴富千亿

浸润于丰厚的学养拥有无穷才富

华川名胄世儒宗

华川名门之后是世代的儒学宗师

师友渊源重今昔

师友的渊源传承古今都受尊崇

文章光焰焕骊珠

文章的光辉灿烂如骊龙之珠

词藻声华烂和璧

辞藻的声名华美如和氏璧

偶欣林壑寄閒情

偶尔欣喜于山林沟壑寄托闲情

岂比烟霞滞飞舄

岂能比那些沉溺于烟霞而停滞不前的人

皇明真主聿龙兴

大明真主乘龙兴而起

卓起幡然应先辟

卓然奋起幡然响应最先征召

佐州裁史冠文林

辅佐州政修裁史籍冠绝文坛

宠渥骈蕃照沦迹

恩宠丰厚荣耀加身照耀曾经的沉沦之迹

远使边夷执节倾

远赴边地出使异族秉持节操竭尽忠诚

精忠耿耿明胸臆

精忠之心光明磊落昭然于胸

汉家马援誓革尸

汉代马援立志马革裹尸还

曷愧荒榛秋露滴

怎会愧对荒野荆棘上秋露的滴落

佳嗣超腾早曳裾

优秀的后嗣早早在朝中奔走效力

永继文声光史籍

永远继承文名光耀史册

天朝继统际仁明

朝廷继承正统正值仁明之世

太学高迁宜遽陟

在太学升迁理应迅速攀升

曩过空山索我图

从前经过空山向我索求画作

为写潺湲勉相忆

我为描绘流水潺潺聊以勉励怀念

梦追清濑听猿啼

梦中追寻清浅的急流聆听猿猴啼叫

落月高悬当绝壁

落月高高悬挂在绝壁之前

万里岷峨别四春

远在万里之外的岷山峨眉离别了四个春天

京华忽喜离情涤

在京城忽然喜悦离情被洗刷干净

烂熳雄文应墨新

绚烂雄健的文章应当是新墨挥就

不惭班马传芳迹

不愧对班固司马迁传下芳名遗迹

继志宁忘梓泽情

继承志向怎会忘记故园之情

白头终许从安适

白发之年终究许诺追随安适的生活

黼黻皇猷正迩期

辅佐朝廷宏图正当临近之期

坐对青岩犹目历

坐对青岩依然历历在目

赏析

题解
此诗为题青岩隐居图的长歌。全诗以青岩隐居为线索,从隐居之景写到出仕之功,再写到归隐之志,将隐与仕、出与处的关系写得层次分明。

逐句解读
「青岩之峰几千尺,中有隐居山别翼」青岩之峰高几千尺,山中有隐居之处别有翼展。

「龙门高插势穹窿,宛与齐山并苍碧」龙门高插气势穹窿,宛如与齐山并立苍碧。

「涧南涧北环两溪,沃壤平原美泉石」涧南涧北环绕两溪,沃壤平原美于泉石。

「翠蒲瑶草郁芬芳,屹立双楹面森戟」翠蒲瑶草郁郁芬芳,屹立的双楹面对森然如戟。

「徵君素非隐者徒,涵泳膏腴富千亿」徵君素来不是隐者之徒,涵泳于膏腴之中富有千亿。

「华川名胄世儒宗,师友渊源重今昔」华川名胄世代儒宗,师友渊源为今昔所重。

「文章光焰焕骊珠,词藻声华烂和璧」文章光焰焕如骊珠,词藻声华烂如和璧。

「偶欣林壑寄閒情,岂比烟霞滞飞舄」偶尔欣喜在林壑寄托闲情,岂比烟霞滞留飞舄。

「皇明真主聿龙兴,卓起幡然应先辟」皇明真主龙兴,卓然奋起幡然应先征辟。

「佐州裁史冠文林,宠渥骈蕃照沦迹」佐州裁史冠于文林,宠渥骈蕃照耀沦落之迹。

「远使边夷执节倾,精忠耿耿明胸臆」远使边夷执节而倾心,精忠耿耿明于胸臆。

「汉家马援誓革尸,曷愧荒榛秋露滴」汉家马援誓以马革裹尸,何愧于荒榛中秋露滴落。

「佳嗣超腾早曳裾,永继文声光史籍」佳嗣超腾早入仕途曳裾,永继文声光耀史籍。

「天朝继统际仁明,太学高迁宜遽陟」天朝继统之际仁明,太学高迁宜于速升。

「曩过空山索我图,为写潺湲勉相忆」往日经过空山索我图画,为你写潺湲之景勉力相忆。

「梦追清濑听猿啼,落月高悬当绝壁」梦中追寻清濑听猿啼,落月高悬正当绝壁。

「万里岷峨别四春,京华忽喜离情涤」万里岷峨分别四春,京华忽喜离情涤除。

「烂熳雄文应墨新,不惭班马传芳迹」烂漫雄文应是墨迹犹新,不愧班马传芳之迹。

「继志宁忘梓泽情,白头终许从安适」继志岂忘梓泽之情,白头终许从安适。

「黼黻皇猷正迩期,坐对青岩犹目历」黼黻皇猷正当近期,坐对青岩犹历历在目。

艺术手法
全诗从隐居之景写到出仕之功,再到归隐之志,结构完整。

「徵君素非隐者徒」以转折揭示人物并非真正的隐者,而是暂时栖隐以待时。

「皇明真主聿龙兴,卓起幡然应先辟」以龙兴起笔写征辟之荣,"幡然"写出仕之决断。

「汉家马援誓革尸」以马援马革裹尸之典写精忠报国之志。末段以"继志""白头""黼黻皇猷"写归隐与报国之间的平衡。

总体评价
此诗以题隐居图为题,将隐与仕的关系写得层次分明。全诗从隐居之景到出仕之功再到归隐之志,首尾呼应,格调庄重而沉稳。

相关诗词