题读书松桂林图歌

明 · 张宇初

译文

高夫子,儒之英,妙年卓荦驰俊声。

高夫子,是儒林中的英杰,年轻时便卓异出众声名远播。

结巢松桂究经史,研思探赜皆鸿生。

在松桂间筑室钻研经史,深入研思探求奥秘的都是博学之士。

一朝闻望光祖武,盛代高超列簪组。

一朝声名显耀光大了祖辈的功业,在盛世中超群出众位列朝班。

圣朝嗣位擢词林,八泽三湘隘吞吐。

圣朝新君即位提拔入词林,八泽三湘的山川气象尽在胸中吞吐。

愧我山林韦布姿,幸从金马曕风仪。

惭愧我是山林间布衣之身,有幸在金马门瞻仰您的风采。

南金和璧不待价,尽推高适今昌黎。

南方的金子和和氏璧不需等待议价,大家都推崇您为当今的高适和韩愈。

复向容台协昭祀,肃陈典礼名当时。

又到礼部协助明祀,恭敬地陈述典礼在当时享有盛名。

尺图雅淡珍藏久,词藻联翩粲琼玖。

这幅图画素雅淡泊珍藏已久,词藻连绵不绝如美玉般粲然生辉。

幽馨满卷绕屏维,湿翠盈编到囱牖。

幽雅的馨香充满画卷萦绕屏风,湿润的翠色充满书卷直到窗前。

寥寥古往圣贤心,眯目尘情岁寒守。

古往今来圣贤之心寥落难寻,尘俗之情遮蔽双目只能在岁寒中坚守。

多君自是董贾流,夙承文献嘉谋猷。

赞许您自然是董仲舒贾谊一流的人物,素来秉承文献之学有嘉谋良策。

长林落雪惊舞鹤,远濑迎空回素鸥。

长林中落雪惊动了起舞的白鹤,远处的急流迎着天空回旋着白鸥。

扫花席月足涵泳,岂比皓首徒探搜。

扫花席月足以沉浸其中,岂能和白发之人徒然搜索相比。

高夫子,美襟度。

高夫子,有美好的胸襟气度。

幽栖勿念松桂佳,廊庙方期佐明主。

隐居时不要只念松桂的美好,朝廷正期待您辅佐明主。

经纶不在钟鼎贵,风月寸怀随出处。

经世之才不在于钟鼎富贵的尊贵,风月的寸心随出处而定。

谢别还山理钓纶,愿企文光照千古。

辞别归山整理钓竿,愿您的文章光辉照耀千古。

赏析

题解

此诗为张宇初所作,赠高夫子。诗从高夫子的才名写起,写其妙年卓荦、结巢究经的学问,继而写其入朝后的仕途之达与词林之才,再以"愧我山林韦布姿"的自谦写自己与高的差距,最后以"幽栖勿念松桂佳,廊庙方期佐明主"的勉励收束,劝其不应归隐而应在朝辅佐明主。

逐句解读

「高夫子,儒之英,妙年卓荦驰俊声」:高夫子是儒者之英,妙年卓荦驰骋俊声。

「结巢松桂究经史,研思探赜皆鸿生」:结巢于松桂之间研究经史,研思探赜都是鸿儒之生。

「一朝闻望光祖武,盛代高超列簪组」:一朝声闻光耀祖武,盛代高超列于簪组之列。

「圣朝嗣位擢词林,八泽三湘隘吞吐」:圣朝嗣位擢升词林,八泽三湘都觉隘于吞吐。

「愧我山林韦布姿,幸从金马曕风仪」:惭愧我是山林韦布之姿,有幸从金马门瞻望风仪。

「南金和璧不待价,尽推高适今昌黎」:南金和璧不待估价,都推高适为今日之韩愈。

「复向容台协昭祀,肃陈典礼名当时」:又向容台协助昭祀,肃陈典礼闻名于当时。

「尺图雅淡珍藏久,词藻联翩粲琼玖」:尺幅图画雅淡珍藏已久,词藻联翩灿烂如琼玖。

「幽馨满卷绕屏维,湿翠盈编到囱牖」:幽馨满卷环绕屏帷,湿翠盈编到达窗牖。

「寥寥古往圣贤心,眯目尘情岁寒守」:寥寥古往圣贤之心,眯目尘情岁寒中守持。

「多君自是董贾流,夙承文献嘉谋猷」:多说你自是董仲舒贾谊之流,夙承文献嘉谋猷。

「长林落雪惊舞鹤,远濑迎空回素鸥」:长林落雪惊起舞鹤,远濑迎空回旋素鸥。

「扫花席月足涵泳,岂比皓首徒探搜」:扫花席月足以涵泳,岂比皓首白头徒然探搜。

「高夫子,美襟度」:高夫子,美好的襟怀气度。

「幽栖勿念松桂佳,廊庙方期佐明主」:幽栖不要念及松桂之美,廊庙正期待你辅佐明主。

「经纶不在钟鼎贵,风月寸怀随出处」:经纶不在钟鼎之贵,风月寸怀随出处而安。

「谢别还山理钓纶,愿企文光照千古」:谢别还山整理钓纶,愿企盼文光照耀千古。

艺术手法

此诗以"儒之英"写高夫子之才,"妙年卓荦驰俊声"以"妙年"与"卓荦"写年少才高。

"结巢松桂究经史"以松桂写隐居,以经史写学问。

"南金和璧不待价"以南金和璧写其才之高不须求售,"尽推高适今昌黎"以高适与韩愈写其才之可比。

"幽栖勿念松桂佳,廊庙方期佐明主"以"勿念松桂"写不应归隐,以"廊庙"写朝堂之用——以松桂之隐与廊庙之仕对比写勉励之意。

"经纶不在钟鼎贵"以"不在钟鼎"写经纶之才不必高官厚禄,"风月寸怀随出处"以"随出处"写无论在朝在野心胸自若。

总体评价

这是一首赠别勉励的长诗。张宇初以高夫子的才华与仕途为出发点,"幽栖勿念松桂佳,廊庙方期佐明主"以廊庙之用勉励其不应归隐,"经纶不在钟鼎贵,风月寸怀随出处"以经纶之才不拘于位写出处自若的旷达。全诗格调庄重而含勉励,将友情与期许融为一体。

相关诗词