题董北苑秋江待渡图歌为汪大椿赋

明 · 张宇初

译文

山幽幽,水悠悠,乔林落落依崇丘。

山幽深邃,水悠长流,高大的树林稀疏地依傍着崇山。

夕阳在地凫鹥散,二三归客呼行舟。

夕阳落在地面野鸭四散,两三个归客呼唤着渡船。

古来画法惟荆关,北苑犹推李郭间。

自古以来画法唯有荆浩关仝,董北苑还推在李成郭熙之间。

不妆巧趣合天造,云烟澹漠江南山。

不妆饰巧趣而合乎天造,云烟澹漠间尽是江南山色。

得失几何纷代谢,遗墨萧条动无价。

得失几何纷繁更替,遗留下的墨宝虽萧条却价值无量。

尘世驱驰待渡人,谷霭川霏竞高下。

尘世中奔波的待渡之人,山谷雾气川泽云霏争竞高下。

严滩钓艇一叶微,鲙鲈得味轻王霸。

严子陵滩前钓艇如一叶微小,品得鲙鲈之味便轻视王霸功名。

赏析

题解
此诗为明代张宇初所作《题董北苑秋江待渡图歌为汪大椿赋》,写题董北苑秋江待渡图之歌。诗先写山幽幽水悠悠乔林落落依崇丘夕阳在地凫鹥散二三归客呼行舟——写秋江待渡之景。次写清霜被野晚风急白露带袂寒江流蒹葭远渚飘叶赤浦溆荒桥乱山碧回汀迷岸几渔家霁月遥天两飞翼——写秋江之景。末写古来画法惟荆关北苑犹推李郭间不妆巧趣合天造云烟澹漠江南山汪子才华出群骥文墨有成探画意珍藏此幅动十年肆笔鲛绡每丰势——写画法与汪子才华。末再写愧我少年游越吴壶仙泼墨倾金壶风潮雨濑盈尺素易画稍窥龙马图久遗毫墨藉云卧乔木重是青珊瑚云中山天际水昔欲壮游今倦矣锦城春色绣围空画阁晴光香雾洗湘水閒情兰蕙丛剡溪逸兴林峦许爱子芳年笑我衰琴书满座娱清晖青云高步矫驰翮焕耀家声光陆离得失几何纷代谢遗墨萧条动无价尘世驱驰待渡人谷霭川霏竞高下严滩钓艇一叶微鲙鲈得味轻王霸——写壮游倦矣与待渡之思。全诗以题秋江待渡图写画境之美与待渡之思,格调清雅而深沉。

逐句解读
「山幽幽,水悠悠,乔林落落依崇丘。」山幽深,水悠长,乔木稀疏依傍崇山——写秋江之幽。

「夕阳在地凫鹥散,二三归客呼行舟。」夕阳落在地面野鸭散去,两三个归客呼唤渡船——写待渡之景。

「古来画法惟荆关,北苑犹推李郭间。」古来画法唯有荆浩关仝,北苑还推李成郭熙之间——写画法之源。

「不妆巧趣合天造,云烟澹漠江南山。」不妆点巧趣合乎天造,云烟澹漠的江南山——写画境之美。

「得失几何纷代谢,遗墨萧条动无价。」得失多少纷繁代谢,遗墨萧条价值无量——写得失与遗墨。

「尘世驱驰待渡人,谷霭川霏竞高下。」尘世奔波的待渡之人,山谷雾气川泽霏霏争竞高下——写待渡之人。

「严滩钓艇一叶微,鲙鲈得味轻王霸。」严滩钓艇一叶微小,鲙鲈尝到滋味轻视王霸——写归隐之乐。

艺术手法
全诗以画境之美与待渡之思为核心。山幽幽水悠悠乔林落落依崇丘夕阳在地凫鹥散二三归客呼行舟以山水幽悠乔林落落夕阳凫鹥归客呼舟写待渡之景,不妆巧趣合天造云烟澹漠江南山以不妆巧趣合天造云烟澹漠写画境之美,严滩钓艇一叶微鲙鲈得味轻王霸以钓艇一叶鲙鲈得味轻王霸写归隐之乐。

总体评价
此诗以题秋江待渡图写画境之美与待渡之思,严滩钓艇一叶微鲙鲈得味轻王霸是全诗最达之句——以钓艇一叶鲙鲈得味轻王霸写归隐之乐。不妆巧趣合天造云烟澹漠江南山以不妆巧趣合天造写画境之美,张宇初以待渡图写归隐,格调清雅而深沉。

相关诗词