旅怀

明 · 张宇初

译文

落木号凄风,蟋蟀鸣四壁。

枯落的树木在凄风中呼号,蟋蟀在四壁间鸣叫。

寒灯照帘帷,丛薄林露滴。

寒冷的灯光照着帘幕帷帐,丛密的树林中露水滴落。

弊帙散未收,遗言藉闲适。

破旧的书卷散乱尚未收拾,先贤的遗言借以消遣闲适。

更长城鼓遥,星月杂行迹。

更鼓声从远处的城墙传来,星光月色交织在行走的足迹之中。

余梦感遐思,初霜古枫赤。

残余的梦境引发遥远的思绪,初霜降下古老的枫叶变红。

忽兹岁月深,轗轲念登历。

忽然发觉岁月已深,坎坷之中回想登山涉水的经历。

虚中竟谁论,永夕增叹息。

心中的空虚究竟与谁论说,漫漫长夜增添叹息之声。

无寐幽抱盈,空林静寒碧。

无法入眠心中的幽思满怀,空旷的树林寂静寒碧。

起早月尚明,微风响庭树。

清早起身月亮依然明亮,微风吹响庭院中的树木。

遥钟尽残河,池草盈白露。

远处的钟声伴随着银河的残影消尽,池边的草上满沾白露。

披衣行空庭,孤禽语平曙。

披上衣服在空旷的庭院中行走,孤鸟在平明的曙光中鸣叫。

酬措每疏慵,晨光起檐户。

应对处理事务总是疏懒,晨光从屋檐门窗间升起。

孰知愁虑牵,丘壑慕恬素。

谁知愁思忧虑牵绊着我,心中却向往山丘沟壑间的恬淡素朴。

薄俗擅奸危,皇情感深顾。

浇薄的世风擅行奸险危难,皇恩却深切顾念。

岁阑贫病侵,幽愤徒朝暮。

年终岁末贫病交加侵扰,心中的幽愤只是朝朝暮暮徒然郁结。

夕阳下城西,平野荒烟断。

夕阳沉落到城西,平野上的荒烟断断续续。

淅沥晚风鸣,鸟静芦葭乱。

淅淅沥沥的晚风在鸣响,鸟儿已安静芦苇却纷乱。

归人行且迟,落木疏汀岸。

归途中的行人走得很慢,落叶稀疏地散落在水岸。

滞旅倏秋霜,池月来轻幔。

滞留旅途中忽然已降秋霜,池中的月光照入轻薄的帷幔。

方惭婴世氛,悔吝益贞干。

正自惭愧缠绕于世俗尘氛,悔恨吝惜更加坚定了贞固的操守。

羁絷久何堪,良猷匪前算。

羁绊束缚久了怎能忍受,好的谋略并非先前所能算计。

聊从适素怀,斯道俟潜贯。

姑且顺从自己素来的情怀,这道义期待潜移默化地贯通。

独有岁寒心,松筠契冰涣。

唯有那岁寒不改的心志,如同松竹与冰雪相契合而不消融。

赏析

题解
此诗题为"旅怀",写旅途中的愁思与感慨。全诗以秋夜的凄冷为背景,将旅途的孤寂与人生的困厄交织,格调沉郁而深挚。

逐句解读
「落木号凄风,蟋蟀鸣四壁」落叶在凄风中号叫,蟋蟀在四壁间鸣叫。

「寒灯照帘帷,丛薄林露滴」寒灯照着帘帷,丛薄之中林间露滴。

「弊帙散未收,遗言藉闲适」破旧的书帙散乱未收,遗言借以闲适消遣。

「更长城鼓遥,星月杂行迹」更长城鼓遥遥传来,星月夹杂着行迹。

「余梦感遐思,初霜古枫赤」余梦引发遐思,初霜之后古枫变赤。

「忽兹岁月深,轗轲念登历」忽然觉察岁月已深,困厄之中念及登历。

「虚中竟谁论,永夕增叹息」虚中竟有谁来论说,长夜之中增添叹息。

「无寐幽抱盈,空林静寒碧」无寐之时幽怀盈满,空林之中寂静寒碧。

「起早月尚明,微风响庭树」早起月亮尚且明亮,微风响动庭中树木。

「遥钟尽残河,池草盈白露」遥远钟声尽于残河,池草满盈白露。

「披衣行空庭,孤禽语平曙」披衣行于空庭,孤禽语于平明曙光。

「酬措每疏慵,晨光起檐户」应对酬措每每疏懒,晨光从檐户升起。

「孰知愁虑牵,丘壑慕恬素」谁知愁虑牵绊,丘壑之间仰慕恬素。

「薄俗擅奸危,皇情感深顾」浇薄之俗擅行奸危,皇情感于深顾。

「岁阑贫病侵,幽愤徒朝暮」岁末贫病侵扰,幽愤徒然朝朝暮暮。

「夕阳下城西,平野荒烟断」夕阳西下城西,平野之上荒烟断绝。

「淅沥晚风鸣,鸟静芦葭乱」淅沥晚风鸣响,鸟静而芦葭纷乱。

「归人行且迟,落木疏汀岸」归人行走缓慢,落叶稀疏于汀岸。

「滞旅倏秋霜,池月来轻幔」滞留旅途倏然已是秋霜,池中月光照来轻幔。

「方惭婴世氛,悔吝益贞干」方才惭愧身陷世俗氛围,悔吝愈加坚贞干立。

「羁絷久何堪,良猷匪前算」羁绊已久何以堪忍,良谋并非前所算计。

「聊从适素怀,斯道俟潜贯」聊且顺从素怀,此道期望暗中贯通。

「独有岁寒心,松筠契冰涣」独有岁寒之心,与松筠契合于冰涣之中。

艺术手法
「落木号凄风,蟋蟀鸣四壁」以落叶与蟋蟀的秋声写旅途的凄清。

「寒灯照帘帷」以寒灯写夜的孤寂。

「虚中竟谁论,永夕增叹息」以"谁论"写无人理解的孤独,「永夕」写长夜之长。

「无寐幽抱盈,空林静寒碧」以"幽抱盈"写内心的满溢,「空林静寒碧"写外界的寂静清冷,内外对照。

「独有岁寒心,松筠契冰涣」以松竹的岁寒之志写不屈的品格,以"冰涣"写环境的严酷。

总体评价
此诗以旅怀为题,将旅途的孤寂与人生的困厄交织。全诗以秋夜的凄冷为基调,从外在的困苦写到内在的坚守,以"独有岁寒心"收束,格调沉郁而刚劲。

相关诗词