怀友行寄水北杨云溪

明 · 张宇初

译文

昔喜馆西清,今嗟乏东易。

从前欢喜在西清馆中任职,如今感叹身边缺少像东易那样的人才。

钟陵杨君文献家,奕世诗书贯胸臆。

钟陵杨君出自文献世家,世代相传的诗书学问充盈于胸中。

宫亭湖口春涨号,水北溪头晚峰碧。

宫亭湖口春水上涨波涛呼啸,水北溪头傍晚的山峰一片碧绿。

日卧柴扃人迹稀,秋声坐绕寒蛩夕。

白日里卧于柴门之内少有人迹,秋夜坐听寒蛩鸣声环绕。

忆昨论交倏有年,下榻宾帷绝尘役。

回想我们论交已有多年,您设榻留客远离尘俗之役。

苍蝇白璧宁足嗤,天藻云葩烂珠璧。

苍蝇玷污白璧哪里值得嗤笑,您的天生文采如云中奇葩灿烂如珠璧。

贰室馆甥儒雅流,从君立雪春云陬。

在东宫馆中女婿也是儒雅之流,跟随您如程门立雪般在春云之角求学。

五经六艺富探讨,风雅百氏追源悠。

对五经六艺有丰富的探讨,对风雅百家追本溯源深远悠长。

咏雩经史益钻仰,迎刃窥光如解牛。

吟咏雩祭、钻研经史愈加敬仰,如庖丁解牛般迎刃而解洞察精微。

圣哲遗言犹菽粟,味澹涵和厌粱肉。

圣哲留下的言论如同菽粟般不可或缺,味道淡泊却蕴含中和之美,胜过膏粱厚味。

风辰细语玉树前,月夜高歌翠微麓。

风天里在玉树前轻声细语,月夜中在青翠山麓放声高歌。

一别更秋日爽期,切思丽泽盈膏馥。

一别又到了秋日清爽之时,深切思念如丽泽相互切磋带来的芬芳浸润。

悒怏离情渺去鸿,蹇予薄世羁荣辱。

郁闷离情如远去的飞鸿般渺茫,而我困顿于这薄俗世间被荣辱所羁绊。

玩几知患故预图,岂意迂疏堕虞蹙。

玩察事物端倪知道祸患所以预先图谋,哪里料到因迂阔疏阔而陷入忧患窘迫。

鸩媒曷足达衷诚,豺虺扬嗔肆夷腹。

鸩鸟为媒怎能传达心中的诚意,豺蛇发怒肆无忌惮地暴露凶恶之心。

妖氛翳空晦曙明,簧鼓潜期务藩触。

妖气遮蔽天空使晨曦昏暗,巧言鼓动暗中设局制造冲突。

东归卧疾松桂丛,脱屣浮尘课樵牧。

东归卧病在松桂丛中,视浮尘如敝屣而督课樵采牧养。

怅怀屈贾亦何悲,用舍随时恒自足。

怅然怀念屈原贾谊又有何悲,用之则行舍之则藏随时自足。

云溪子,儒之徒,藏器乃肥遁,含章谢驰驱。

云溪子啊,是儒者之徒,藏器于身而隐居遁世,怀才不露而谢绝奔走仕途。

愿从冰壑侣渔钓,奚复君门献子虚。

只愿在冰壑之中与渔钓为伴,何必再赴君门献上《子虚赋》呢。

赏析

题解

此诗为张宇初所作,赠别杨君。诗从杨君的家世与品性写起,写其文献世家、诗书满腹,继而写二人论交有年的友情,以"苍蝇白璧"与"天藻云葩"的对比写其品格之高,再以"鸩媒曷足达衷诚"写谗言之害,最后以"愿从冰壑侣渔钓,奚复君门献子虚"的归隐之志收束。

逐句解读

「昔喜馆西清,今嗟乏东易」:从前喜欢在西清馆中任职,如今嗟叹缺少东易之才。

「钟陵杨君文献家,奕世诗书贯胸臆」:钟陵杨君出身文献世家,世代诗书贯通于胸臆。

「宫亭湖口春涨号,水北溪头晚峰碧」:宫亭湖口春水暴涨号响,水北溪头晚峰碧绿。

「日卧柴扃人迹稀,秋声坐绕寒蛩夕」:白日卧于柴门人迹稀少,秋声环绕寒蛩的夜晚。

「忆昨论交倏有年,下榻宾帷绝尘役」:回忆昨日论交忽然已有多年,下榻宾帷隔绝了尘世之役。

「苍蝇白璧宁足嗤,天藻云葩烂珠璧」:苍蝇污白璧岂值得嗤笑,天藻云葩灿烂如珠璧。

「贰室馆甥儒雅流,从君立雪春云陬」:入赘之婿是儒雅之流,从你立雪于春云之角。

「五经六艺富探讨,风雅百氏追源悠」:五经六艺富有探讨,风雅百氏追本溯源悠远。

「咏雩经史益钻仰,迎刃窥光如解牛」:咏雩经史更加钻研景仰,迎刃而解窥见光芒如解牛。

「圣哲遗言犹菽粟,味澹涵和厌粱肉」:圣哲遗言如同菽粟,味道平淡涵养和谐胜过粱肉。

「风辰细语玉树前,月夜高歌翠微麓」:风辰在玉树前细语,月夜在翠微山麓高歌。

「一别更秋日爽期,切思丽泽盈膏馥」:一别更待秋日清爽之期,切切思念丽泽盈满膏馥。

「悒怏离情渺去鸿,蹇予薄世羁荣辱」:悒怏离情如渺远的去鸿,蹇劣的我薄于世被荣辱羁绊。

「玩几知患故预图,岂意迂疏堕虞蹙」:察微知患所以预为图谋,岂意迂疏堕入了忧虞蹙迫。

「鸩媒曷足达衷诚,豺虺扬嗔肆夷腹」:鸩媒岂能传达衷诚,豺虺扬起嗔怒肆意噬腹。

「妖氛翳空晦曙明,簧鼓潜期务藩触」:妖氛遮蔽天空晦暗了晨明,簧鼓暗中图谋必定触犯藩篱。

「东归卧疾松桂丛,脱屣浮尘课樵牧」:东归卧病在松桂丛中,脱弃浮尘课督樵牧。

「怅怀屈贾亦何悲,用舍随时恒自足」:怅怀屈原贾谊又有何悲,用舍随时总是自足。

「云溪子,儒之徒,藏器乃肥遁,含章谢驰驱」:云溪子是儒者之徒,藏器才能肥遁,含章谢绝驰驱。

「愿从冰壑侣渔钓,奚复君门献子虚」:愿从冰壑中与渔钓为侣,何必再向君门献子虚赋。

艺术手法

此诗以"文献家"写杨君之出身,以"奕世诗书贯胸臆"写其家学之深厚。

"苍蝇白璧宁足嗤"以苍蝇污白璧之典写谗言之不足损其高洁。

"圣哲遗言犹菽粟"以菽粟写圣哲之言之日常而必要。

"鸩媒曷足达衷诚"以鸩媒写谗佞之不可信。

"妖氛翳空晦曙明"以妖氛写朝政之昏暗。

"怅怀屈贾亦何悲"以屈原贾谊之典写自己与屈贾同遭谗而不同——屈贾悲而自己"用舍随时恒自足"。

"藏器乃肥遁"以《周易》"藏器于身"之典写隐而待时,"含章谢驰驱"以"含章"写怀才不露而谢绝奔走。结句"愿从冰壑侣渔钓,奚复君门献子虚"以司马相如献《子虚赋》之典反写——何必再向朝廷献赋求用,不如归隐渔钓。

总体评价

这是一首赠别抒怀的长诗。张宇初以杨君的文献家世与自己的坎坷遭遇交织,从友情写到谗言之害,从谗言写到归隐之志。

"藏器乃肥遁,含章谢驰驱"与"愿从冰壑侣渔钓"写出了怀才而不求用的旷达,格调深沉而超然。

相关诗词