子懋王尹次予韵君越人尝忆己巳春与胡允文赵彦直陶师川游鉴湖陟玉笥登山阴兰亭问修竹尚无恙否酒酣赋诗一慨千古江海十载故人天方因君兴怀借韵一笑

明 · 张以宁

译文

淡黄柳色摇春风

淡黄色的柳色在春风中摇曳

中流飞桨惊凫翁

江流中飞快划桨惊起了野鸭

忆昔镜湖携窈窕

回忆从前在镜湖携手同游的美人

故人吐气皆如虹

故友们意气风发,吐气都如长虹

秦望山前待明月

在秦望山前等待明月升起

苧袍历乱杨花雪

苧麻袍衣在杨花如雪中纷乱飞舞

仙人垂手授玉书

仙人垂手赐下玉书

仰首云间五情热

仰望云间,五情激荡热切

洞箫吹老琼枝春

洞箫声吹老了琼枝上的春色

袖中短墨长如新

袖中的短墨却永远如同崭新

落帆潮回海门白

落下船帆,潮水退回海门泛着白色

有字难寄长江鳞

有信却难以托长江中的鱼鳞传递

兰亭修竹生苍霭

兰亭的修竹生出苍茫的雾霭

因君兴落湖山外

因为你而思绪飘落到湖山之外

笔床茶灶钓船行

带着笔架茶灶乘钓船前行

何日击舷歌小海

何时才能拍着船舷高唱小海之歌

赏析

题解
此诗为张以宁次韵王子懋县尹之作。诗题甚长,交代了写作缘由:王子懋为越地人,曾回忆己巳年春与胡允文、赵彦直、陶师川等人同游鉴湖、登玉笥山、访山阴兰亭,慨叹千古兴亡如江海浩渺。十年后故人天各一方,诗人借王子懋的怀旧之情,以次韵赋诗,一笑抒怀。

逐句解读
「淡黄柳色摇春风,中流飞桨惊凫翁」淡黄的柳色在春风中摇曳,中流飞快划桨惊起了水上的凫鸟。

「忆昔镜湖携窈窕,故人吐气皆如虹」回忆往昔在鉴湖畔携同佳人,故友们意气风发吐气如虹。

「秦望山前待明月,苧袍历乱杨花雪」在秦望山前等待明月升起,苧麻长袍上沾满了纷乱的杨花如雪。

「仙人垂手授玉书,仰首云间五情热」仙人垂手相授玉书,仰首望向云间心中百感交集。

「洞箫吹老琼枝春,袖中短墨长如新」洞箫声吹老琼枝上的春光,袖中的短小墨迹长久如新。

「落帆潮回海门白,有字难寄长江鳞」落下船帆潮水退回海门一片白茫茫,有书信却难以寄给长江中的鲤鱼传信。

「兰亭修竹生苍霭,因君兴落湖山外」兰亭茂密的修竹生出苍翠云霭,因你的怀旧之兴我的思绪已飘落到湖山之外。

「笔床茶灶钓船行,何日击舷歌小海」带着笔床茶灶乘钓船出行,何日能敲击船舷高歌一曲《小海》之歌。

艺术手法
全诗以追忆与即景交织的结构展开,将十年前的鉴湖之游与当下的感怀巧妙融合。首联以「淡黄柳色摇春风」的眼前景起兴,与「忆昔镜湖携窈窕」的回忆形成时空转换。意象丰富而层次分明,「秦望山」「明月」「杨花雪」构成清雅的越中山水画;

「仙人垂手授玉书」引入仙道意象,增加超逸之美。

「洞箫吹老琼枝春」一句极佳,「老」字将无形之春光化为有形之物,堪称炼字之妙。用典自然,「长江鳞」暗用鲤鱼传书之典,「兰亭修竹」化用王羲之《兰亭集序》,「击舷歌小海」用张志和渔歌之典,贴切而不生硬。全篇清丽疏朗,情致绵邈,有张志和《渔歌子》的遗风。

总体评价
这首追怀旧游的次韵诗,以清丽的笔调和绵邈的情致,将十年前鉴湖之游的记忆与当下的感怀巧妙交织。诗人借王子懋的越中怀旧,抒发了故人离散、江海十年的沧桑之感,以及对隐逸渔钓生活的向往。全篇意象雅洁,用典精当,情感真挚深沉,是张以宁七言古诗中情韵兼胜的佳作。

相关诗词