舟中顺风纵笔呈王子懋县尹赵德明知事

明 · 张以宁

译文

行舟难逢万里风

行船很难遇到万里长风,

同舟难逢两诗翁

同船更是难得遇上两位诗翁。

长风驾舟似走马

长风驾着小舟如同奔马般疾驰,

诗翁饮酒如长虹

诗翁畅饮美酒好似长虹贯日。

三年落魄琼花月

三年来落魄于扬州琼花月下,

去年蹑蹀金台雪

去年又踟蹰于金台雪中。

美人一笑舞罗衣

美人嫣然一笑翩翩舞动罗衣,

酒上貂裘雪花热

酒意上涌貂裘温暖雪花也变得炽热。

漳河归来二月春

从漳河归来时已是二月春光,

河头柳色黄金新

河岸边的柳色如黄金般崭新。

玉浆浮盌泻碧酒

玉碗之中浮荡着倾泻的碧绿美酒,

银尺出网跳鲜鳞

银尺长的鲜鱼跳出渔网活蹦乱跳。

平原苍莽生晚霭

辽阔平原上苍茫间升起暮霭,

上党飞狐落天外

上党飞狐从天外飞落。

诗成举酒须饮之

诗作写成举杯必须痛饮,

君看漳河走东海

且看漳河之水奔流向东海。

赏析

题解
此诗为张以宁在舟中顺风航行时,即兴挥笔呈赠王子懋县尹和赵德明知事之作。诗人以豪放的笔触描绘了顺风行舟的畅快感受和沿途壮美的自然风光,回忆了三年来漂泊落魄的经历,全诗洋溢着劫后重逢般的豪情逸兴和对生活的热爱。

逐句解读
「行舟难逢万里风,同舟难逢两诗翁」行船难得遇到万里长风,同船更难得遇到两位诗翁。

「长风驾舟似走马,诗翁饮酒如长虹」长风驾船如同奔马疾驰,诗翁饮酒如同长虹饮川。

「三年落魄琼花月,去年蹑蹀金台雪」三年来落魄于琼花月下,去年又奔波蹀躞于金台雪中。

「美人一笑舞罗衣,酒上貂裘雪花热」美人含笑翩翩起舞罗衣飘动,酒意涌上面颊貂裘上的雪花也变得灼热。

「漳河归来二月春,河头柳色黄金新」从漳河归来正值二月春光,河边的柳色焕然一新如黄金般鲜亮。

「玉浆浮盌泻碧酒,银尺出网跳鲜鳞」玉液琼浆在碗中浮荡倾泻着碧绿美酒,银白色的鲜鱼跳出渔网活蹦乱跳。

「平原苍莽生晚霭,上党飞狐落天外」广阔的平原上生出傍晚的云霭,上党的飞狐从天外落下。

「诗成举酒须饮之,君看漳河走东海」诗写成后举杯必须痛饮,你看那漳河之水奔流向东汇入大海。

艺术手法
全诗以「风」字起兴,以「长虹」喻饮酒之豪,气势飞动,一气呵成。

「长风驾舟似走马,诗翁饮酒如长虹」两句对仗工整而动感十足,将行舟之快与饮酒之豪完美融合。时空交错的结构是此诗一大特色:由眼前的顺风行舟,回溯三年落魄的坎坷,再回到漳河归来的春景,脉络清晰而层次丰富。色彩意象丰富多变,「琼花月」「金台雪」「雪花热」「柳色黄金新」「碧酒」「银尺」「鲜鳞」,冷暖交替,明暗映衬,构成一幅流动的色彩画卷。

「漳河走东海」的结尾以眼前实景收束全篇,寓意人生如江河东去奔流不息,余韵悠长。

总体评价
《舟中顺风纵笔呈王子懋县尹赵德明知事》是一首气势豪放的纪行诗。诗人以酣畅淋漓的笔触,将顺风行舟的快意、漂泊落魄的感慨和眼前壮美的风光融为一体,展现了历经磨难后依然豪迈旷达的精神境界。全篇意象鲜明,色彩斑斓,节奏明快,是张以宁七古中的力作,充分体现了其诗风的豪放与飘逸。

相关诗词