中书右司提控秋霁轩

明 · 张以宁

译文

西山收雨紫嵯峨

西山收住了雨雾紫色的山峰高耸,

爽气如秋右掖多

清爽之气如同秋天右掖省中最多,

省树静移云影度

省中的树木静静移动云影从上方度过,

官帘徐转日华过

官府的帘幕缓缓转动日光从旁经过,

粉闱寓宿青绫被

在粉闱中寄宿盖着青绫被,

黄阁朝随白玉珂

在黄阁上朝时跟随白玉珂的马饰声,

团静鸡竿稀布命

朝廷安静鸡竿上很少发布赦命,

边清虎革渐包戈

边境清平虎皮渐渐包裹起兵器,

盛时三语俱材掾

盛世时三言两语都是才华出众的掾吏,

休日相从足雅歌

休息日相互追随足够吟唱雅歌,

红药紫薇春信近

红芍药紫薇花春天的消息近了,

更吹新律作阳和

更吹奏新的律管来调和阳气。

赏析

题解
此诗为题中书右司提控秋霁轩而作。诗中描绘了中书省内的公务环境与文雅生活,从秋雨霁后的清爽写到省中办公的庄重,再写到休日雅集的闲适,展现了元末明初文官的日常图景。

逐句解读
「西山收雨紫嵯峨,爽气如秋右掖多」西山收住了雨意紫色的山峰巍峨,清爽之气如秋日般在右掖更多。

「省树静移云影度,官帘徐转日华过」省中的树影静止中云影移过,官帘缓缓转动日光移过。

「粉闱寓宿青绫被,黄阁朝随白玉珂」在粉闱中寄宿盖着青绫被,在黄阁上朝跟随着白玉珂马饰。

「团静鸡竿稀布命,边清虎革渐包戈」团静之时鸡竿上稀少地发布赦命,边地清平虎皮包裹着戈矛渐息兵事。

「盛时三语俱材掾,休日相从足雅歌」盛时三语掾都是才干之士,休息日相聚足以唱雅歌。

「红药紫薇春信近,更吹新律作阳和」红药紫薇花的春信近了,更吹奏新律调来营造阳和之气。

艺术手法
此诗以「秋霁」为题眼,前半部分以细腻的笔触描写雨霁后的省中景象:西山的紫峰、移过的云影、转动的官帘,光影变化丰富,营造了清雅的办公氛围。中间以「青绫被」「白玉珂」「虎革包戈」等意象串联起起居、朝会、军事三个层面。后半部分由公而私,「三语俱材掾」写同僚之才,「休日足雅歌」写文人之乐。末句以「新律作阳和」收束,将秋霁的清爽引向春和的希望,暗含对清平政治的期许。

总体评价
此诗将中书省的公务环境写得既有庙堂之严又有林泉之雅,在官署题咏诗中别具一格。诗人对光影变化的捕捉极为敏锐:「静移云影度」「徐转日华过」两句写出了省中闲静时光的流转之美。全诗格调清雅,气度从容,展现了文官生活的另一面——在政务之余,仍有诗意与雅趣。

相关诗词