湛渊王提点招饮出示座主马中丞诗归赋此谢之

明 · 张以宁

译文

石田仙人玉为节,绣衣秋映琪花雪。袖挥骊珠五十六,飞到淮南是明月。淮南高士王方平,双骑苍鹿吹瑶笙。卧看明月在窗户,桂树云影秋冥冥。昔我乘槎斗边去,亲饮仙人玉杯露。丹成一别三十秋,东望玄洲隔烟雾。手攀桂树白发新,方平觞我脯麒麟。饮酣语旧逸兴发,笑傲沧海生微尘。金鸡呼日扶桑晓,三山如黛潮声小。明当握手共掀髯,日观层巅一长啸。

石田仙人手持玉制的符节,绣衣在秋日映着琪花如雪。袖中挥出五十六颗骊珠,飞到淮南便化作明月。淮南高士王方平,骑着一双苍鹿吹着瑶笙。卧看明月照在窗户上,桂树云影秋色幽冥。从前我乘着木筏去向星斗之旁,亲自饮下仙人玉杯中的甘露。仙丹炼成后一别已是三十个秋天,东望玄洲却被烟雾隔绝。手攀桂树新添了白发,方平用麒麟肉脯来劝我饮酒。饮到酣处谈起往事逸兴勃发,笑傲沧海觉得天地不过微尘。金鸡呼唤太阳扶桑拂晓,三座仙山如黛潮声渐小。明天定当握手共同掀须而笑,在日观峰上一声长啸。

赏析

题解
此诗为张以宁参加湛渊王提点招饮,看到座主马中丞赠诗后归赋此诗以谢。诗中融合了仙道意象与友情酬答,以浪漫瑰丽的笔触描绘了与仙人相会的幻境,又以真挚的情感表达对座主的感念。

逐句解读
「石田仙人玉为节,绣衣秋映琪花雪」石田仙人以玉为符节,绣衣在秋光中映着琪花如雪,写座主的高洁形象。

「袖挥骊珠五十六,飞到淮南是明月」袖中挥出五十六颗骊珠,飞到淮南便化作明月,以骊珠喻诗句的珍贵。

「淮南高士王方平,双骑苍鹿吹瑶笙」淮南高士王方平,骑双鹿吹瑶笙,以仙人王方平喻王提点。

「卧看明月在窗户,桂树云影秋冥冥」卧看明月在窗户之中,桂树云影秋色冥冥,写仙境之清幽。

「昔我乘槎斗边去,亲饮仙人玉杯露」昔日我乘仙筏到北斗边去,亲口饮了仙人玉杯中的甘露,回忆与仙人相会之经历。

「丹成一别三十秋,东望玄洲隔烟雾」丹成之后一别三十个秋天,东望玄洲被烟雾隔断,写别后之漫长与阻隔。

「手攀桂树白发新,方平觞我脯麒麟」手攀桂树白发又添新,王方平以麒麟脯为我斟酒,写重会之喜。

「饮酣语旧逸兴发,笑傲沧海生微尘」饮至酣处谈论往事逸兴勃发,笑傲沧海不过如微尘,豪迈旷达。

「金鸡呼日扶桑晓,三山如黛潮声小」金鸡报晓扶桑日出,三座仙山如黛色眉痕潮声细微,写仙界之壮美。

「明当握手共掀髯,日观层巅一长啸」明日当握手共掀长须,在日观峰巅一声长啸,表达来日相会之约。

艺术手法
全诗以仙道意象为骨架,将现实中的宴饮酬答升华为仙界欢聚。诗人自比谪仙,以「乘槎」「饮露」「丹成」等修仙经历构建个人神话。诗中色彩意象极为丰富:「玉」「琪花雪」「骊珠」「明月」「苍鹿」「瑶笙」「金鸡」「黛山」,构成一个光华璀璨的仙境。结尾「笑傲沧海生微尘」将浩瀚沧海视为微尘,既是仙人的视角,也是诗人旷达心态的写照。

总体评价
此诗将酬答之作写出了仙游的气象,想象力极为丰富。诗人以谪仙自居,将现实中的座主、提点都纳入仙人谱系,使一场普通宴饮变为仙界盛会。全诗浪漫瑰丽而不失真挚,在明初酬答诗中独树一帜。

相关诗词