赠安南善书阮生生名廷玠为予书春秋春王正月考及安南行稿予喜其楷法遒美更其字曰宝善而诗以赠之

明 · 张以宁

译文

安南有生阮廷玠,隶书国内知名最。

安南有一位书生阮廷玠,他的隶书在国内最为知名。

整如老将严甲兵,庄若端人正冠带。

整齐严正如同老将检阅甲胄兵器,庄重如同端正之人正其衣冠束带。

老夫持节使炎州,头白眼昏今老大。

老夫手持符节出使炎热的南方,头白眼花如今已经年迈。

著书暇日使之写,一笑令人心目快。

写书空闲的日子让他来抄写,一笑之间令人心神目力都觉舒畅。

唐时选人用楷法,嗟尔乃在要荒外。

唐代选拔人才时重视楷书法度,可叹你却身处极远的荒外之地。

翡翠天涯隐羽毛,蛇珠海底沈光怪。

翡翠鸟在天边隐匿了美丽的羽毛,蛇珠在海底沉没了奇异的光芒。

我兴为尔作长歌,生起脩容重再拜。

我乘着兴致为你写下这首长歌,书生起身整理仪容再次郑重拜谢。

独不见儋耳黎生遇老坡,亦得姓名传后代。

难道你没听说儋耳的黎生遇到了苏东坡老先生,也得以将姓名传留后代。

赏析

题解
此诗与上一首为姊妹篇,同为张以宁出使安南时赠予另一位善书安南书生阮廷玠之作。阮廷玠为诗人书写了《春秋春王正月考》及《安南行稿》,诗人喜其楷法遒美,更其字为「宝善」并赋诗赠之。两首诗结构对仗相似而细节各有不同,可见诗人对不同书生各有针对性的品评。

逐句解读
「安南有生阮廷玠,隶书国内知名最」安南有一位书生阮廷玠,隶书在国内知名称最。

「整如老将严甲兵,庄若端人正冠带」整齐严正如老将检阅甲兵,庄重如同端正之人整理冠带。

「老夫持节使炎州,头白眼昏今老大」老夫持符节出使炎热的南方,头白眼昏如今已年迈。

「著书暇日使之写,一笑令人心目快」著书之余让他来书写,一笑之间令人心神愉悦。

「唐时选人用楷法,嗟尔乃在要荒外」唐代选拔人才重视楷书法度,可叹你却处在极远的荒外之地。

「翡翠天涯隐羽毛,蛇珠海底沈光怪」翡翠鸟在天涯隐匿了美丽羽毛,蛇珠在海底沉没了奇异光芒。

「我兴为尔作长歌,生起脩容重再拜」我乘兴为你作这首长歌,书生起身整肃仪容重新再拜。

「独不见儋耳黎生遇老坡,亦得姓名传后代」难道没听说儋耳的黎生遇到苏东坡,也得以将姓名传之后代。

艺术手法
此诗与赠阮太冲一首形成工整的对位关系。

「整如老将严甲兵」对应前首「劲如精兵槊善舞」,一重整饬之态一重劲健之势;

「庄若端人正冠带」对应「疾若快匠斤成风」,一重庄重一重迅疾。比喻各具特色而不重复,可见诗人驾驭文字的高超能力。

「翡翠天涯隐羽毛,蛇珠海底沈光怪」以翡翠鸟和蛇珠两件珍宝暗喻阮廷玠才华被埋没于荒远之地,意象华美而意蕴深沉。

「儋耳黎生遇老坡」用苏轼贬谪海南时识拔黎子云之典,与上首「琼州姜生遇苏子」互为呼应,两首诗形成精巧的对仗结构。

总体评价
这首赠诗与赠阮太冲一首相映成趣,以庄整的笔调赞美阮廷玠的楷书技艺,感叹贤才困于边荒的不遇。诗人巧妙运用华美意象和恰当典故,以珍宝沉埋暗喻人才埋没,既有对异国书艺的赞赏,又有深沉的惜才之情。两首赠书生诗结构相似而各有千秋,共同构成了元末明初中越文化交流的珍贵文学记录。

相关诗词