予使日南道吉安府主来访舟中命医者王本达馈以善药时予困于秋暑心目为之豁然感其意走笔为赋长句以赠

明 · 张以宁

译文

青原之山白鹭洲,清淑所产多名流。

青原山和白鹭洲一带,山水清淑所孕育的人物多是名流。

诗书岂惟继冠带,方技亦复传箕裘。

不仅诗书礼乐的世家传统代代相传,方技医术也是这般薪火不绝。

王郎肘后富奇术,族医如林谁与俦。

王郎精通各种奇效医方,族中行医的人多如林木,有谁能与之匹敌。

成林树杏光炫书,凿井种橘清涵秋。

种出的杏树成林光泽映照书卷,凿出的水井种出的橘树井水清澈映照秋色。

自言家传十二世,奇疾遇之俱有瘳。

他自称家传医术已有十二代,各种疑难杂症遇到他都能治愈。

我持英荡使交州,秋暑作梗停吾舟。

我手持符节出使交州,秋季暑热阻梗使我的船停了下来。

舟中拜谒馈善药,令我醒心宽百忧。

他在船中前来拜见并赠送良药,使我神清气爽消解了百般忧愁。

桄榔椰叶蛮溪稠,飞鸢跕跕天南陬。

蛮荒溪水旁桄榔和椰子树叶浓密,鸢鸟在南方的天际跕跕飞翔。

劝加餐饭慎自宝,临分好意殊绸缪。

他劝我多进饮食珍重自身,临别时的好意格外殷勤深厚。

明年岭梅青豆小,候我归棹春江头。

明年岭上梅子青小如豆之时,在春江源头等候我归去的船只。

濡毫为作宋清传,使尔不朽名长留。

我润笔为你写一篇如宋清般好施乐善的传记,使你的美名永远流传。

赏析

题解
此诗为张以宁出使交州途中,经吉安府时,府主来访舟中并命医者王本达馈赠善药,诗人感激其意而作的长句。全诗赞美了王本达的医术家学,表达了对吉安府主和王本达深切的感激之情。

逐句解读
「青原之山白鹭洲,清淑所产多名流」——青原山和白鹭洲一带,山水清淑,所产人物多是名流。

「诗书岂惟继冠带,方技亦复传箕裘」——不仅诗书礼乐代代相传,就连方技医术也是如此薪火相传。

「王郎肘后富奇术,族医如林谁与俦」——王郎精通肘后奇方,族中从医者如林,谁能与之匹比。

「成林树杏光炫书,凿井种橘清涵秋」——种杏成林,杏实的光泽映照书卷,凿井种橘,井水清冽涵映秋色。

「自言家传十二世,奇疾遇之俱有瘳」——他自言家传医术已有十二代,各种奇难杂症遇到他都能痊愈。

「我持英荡使交州,秋暑作梗停吾舟」——我手持使节出使交州,秋暑阻梗,停舟不前。

「舟中拜谒馈善药,令我醒心宽百忧」——在舟中他前来拜见并赠送良药,使我神清气爽,百忧俱消。

「桄榔椰叶蛮溪稠,飞鸢跕跕天南陬」——蛮荒溪流旁桄榔椰子树密布,南方天际角鸢鸟跕跕飞翔。

「劝加餐饭慎自宝,临分好意殊绸缪」——他劝我多吃饭菜保重身体,临别时的好意格外殷勤。

「明年岭梅青豆小,候我归棹春江头」——明年岭上梅子青小如豆时,在春江头等我归舟。

「濡毫为作宋清传,使尔不朽名长留」——我润笔为你写一篇如宋清般的传记,使你的美名永垂不朽。

艺术手法
全诗为七言古体,叙事脉络清晰。开篇以青原山、白鹭洲起兴,引出吉安多才俊之地域背景。中间以「树杏」「种橘」暗用董奉杏林、苏耽橘井的医学典故,巧妙赞颂王家医德。南国意象「桄榔椰叶」「飞鸢跕跕」渲染出蛮荒边地的异域氛围。末段以韩愈《宋清传》为典,表示要为王本达作传,使其美名不朽,感恩之情化为文学行为,升华了全诗主题。

总体评价
此诗以赠答为体裁,将个人出使途中的亲身经历与对医者仁心的真挚赞美相结合。诗人不仅感激善药之效,更被王本达的医德家风和临别殷勤所感动,遂以长句为报。全诗情感真挚,用典精当,充分体现了张以宁诗歌叙事与抒情并重的艺术特色。

相关诗词