予少年磊隗负气诵稼轩辛先生郁孤台旧赋菩萨蛮尝慨然流涕岁庚辰过铅山先生神道前有诗云云见南归纪行藁后会赣州黄教授请赋郁孤台诗复作近体八句亡其旧藁因念功名制于数定材杰例与时乖自昔不遇若先生者盖亦多矣然犹惜其未能知时审已恬于静退几以斜阳烟柳之词陷于种豆南山之祸今二十九年矣舟过是台细雨闭蓬静坐忽忆旧诗因录于此见百念灰冷衰老甚矣云

明 · 张以宁

译文

郁孤台前双玉虹,一杯遥此酹英雄。风云有恨古人老,天地无情流水东。精卫飞沉沧海上,鹧鸪啼断晚山中。清江不管人间事,烟雨年年属钓翁。

郁孤台前两道如玉的彩虹,在此遥敬一杯酒祭奠英雄。风云中有遗恨古人已老去,天地无情流水依然东去。精卫鸟在苍茫大海上飞翔沉没,鹧鸪在暮色山间啼叫到断肠。清澈的江水不管人间的事,年年烟雨都归垂钓的老翁。

赏析

题解
此诗为张以宁过赣州郁孤台时所作,诗前小序详述创作缘由:少年时诵读辛弃疾《菩萨蛮》曾慨然流涕,后过铅山辛弃疾神道有诗,再后应赣州黄教授之请赋郁孤台诗,如今二十九年过去,舟过此台细雨闭蓬静坐中忆起旧诗,录之感慨衰老。全诗以郁孤台为枢纽,将辛弃疾的爱国悲慨与自身的人生感悟交织。

逐句解读
「郁孤台前双玉虹」——郁孤台前两道瀑布如玉虹般飞挂,写台前景色之壮美。

「一杯遥此酹英雄」——以此杯酒遥祭英雄,指祭奠辛弃疾。

「风云有恨古人老」——风云尚有遗恨而古人已老,写辛弃疾壮志未酬身先老的悲剧。

「天地无情流水东」——天地无情流水东去不返,以自然之无情反衬人事之遗憾。

「精卫飞沉沧海上」——精卫填海飞于沧海之上,喻辛弃疾恢复中原的不懈志向终归徒劳。

「鹧鸪啼断晚山中」——鹧鸪啼声如「行不得也哥哥」,在暮山中啼断肝肠,写辛弃疾壮志难酬的悲愤。

「清江不管人间事」——清江水不管人间的事事,以江水之超然对照人世之纠缠。

「烟雨年年属钓翁」——烟雨年年都属于垂钓的渔翁,以渔翁的闲适反衬英雄的悲壮。

艺术手法
此诗以对比为基本手法。

「风云有恨」与「天地无情」构成情感与自然的对比;

「精卫飞沉」与「鹧鸪啼断」以两个悲愤的意象并置,精卫之执着与鹧鸪之无奈相得益彰;

「清江不管」与「烟雨年年属钓翁」以江水的超然与渔翁的闲适反衬英雄的悲壮。全诗以「酹英雄」为核心,前四句写景抒情,后四句以比兴深化,结构紧凑。

「双玉虹」的壮美与「一杯酒」的渺小也构成对比,以一杯之微酹千古英雄,更显敬意的庄重。

总体评价
此诗是张以宁系列辛弃疾吊祭诗中的佳作。诗人从少年到暮年,对辛弃疾的敬仰始终不渝。小序中「自昔不遇若先生者盖亦多矣」的感叹,将辛弃疾个人的悲剧扩展为千古英雄不遇的普遍悲剧。诗中「精卫飞沉沧海上,鹧鸪啼断晚山中」一联尤见功力,以精卫之志与鹧鸪之悲双重比兴写辛弃疾,意象密集而情感饱满。

相关诗词