遇故人胡居敬临江府送至新淦

明 · 张以宁

译文

共酌檐花细雨前,凄然重见此江边。

在细雨檐前一同对饮,凄然地在江边再度重逢。

停舟莫怪难为别,能几人生二十年。

停泊行船莫怪我难舍难分,人的一生能有几个二十年。

翠竹苍松映白沙,清江西畔是君家。

翠竹苍松映衬着白沙,清澈的江西岸便是你的家。

明年归路重相问,分食东陵五色瓜。

来年归来的路上再来拜访你,一同分食东陵出产的五色甜瓜。

蚤逐浮荣老未归,便归生事已全非。

早年追逐浮华功名到老也未能归乡,即使回去生计也已完全不同往昔。

人生只合藏名姓,白首青山一布衣。

人活一世只该隐去名姓,白头青山间做一个布衣平民。

赏析

题解
此诗为张以宁在临江府遇故人胡居敬,送至新淦时所作的三首七绝组诗。第一首写临别之际的伤感,感叹人生聚少离多;第二首写故人家乡风物,期盼来年重逢;第三首自抒怀抱,感慨一生追逐功名而终归布衣。三首诗情感由悲而望而慨,层次分明,是明代送别诗中的佳作。

逐句解读
「共酌檐花细雨前」——开篇写细雨檐下对饮,“檐花”指檐前雨滴如花,营造凄迷氛围。

「凄然重见此江边」——“凄然”二字直抒重逢又别之情,江边送别更添愁绪。

「停舟莫怪难为别」——劝友人莫怪迟迟不肯开船,实因离别太难。

「能几人生二十年」——以反问作结,人生能有几个二十年,道出聚散匆匆之恨。

「翠竹苍松映白沙」——第二首转写故人江畔家乡,翠竹苍松映衬白沙滩,色彩鲜明。

「清江西畔是君家」——点明故人居所,清江之西便是你的家。

「明年归路重相问」——期盼来年归来路上再相探访。

「分食东陵五色瓜」——以东陵侯邵平种瓜的典故,想象故人归隐后的田园生活,含劝归之意。

「蚤逐浮荣老未归」——第三首笔调一沉,早年追逐浮华功名,如今老来却未能归乡。

「便归生事已全非」——即便归去,生计事业也已面目全非。

「人生只合藏名姓」——从个人体验上升为人生感悟,人活一世只该隐姓埋名。

「白首青山一布衣」——白发青山之间做一个布衣平民,这是诗人最终的自我定位。

艺术手法
三首诗采用递进式结构:第一首以“细雨”“江边”的凄迷景致烘托离愁,以“能几人生二十年”的反问收束,力度遒劲;第二首以“翠竹”“苍松”“白沙”的色彩对比描写故人乡居,用邵平东陵种瓜的典故暗含归隐之劝,含蓄蕴藉;第三首以“蚤逐浮荣”的自悔引出“藏名姓”的彻悟,语言由叙转议,末句“白首青山一布衣”以简净意象作结,余味悠长。全诗不事雕琢而情感真挚,深受杜甫七绝沉郁风格的影响。

总体评价
张以宁由元入明,历经改朝换代的动荡,一生奔波于仕途与乡思之间。此三首送别诗不仅是友朋之别的感伤,更融入了诗人对自身命运的反思。第三首“人生只合藏名姓,白首青山一布衣”堪称全组诗的点睛之笔,既是自况亦为劝友,在明代初年的送别诗中具有特殊的时代印记。

相关诗词