游句容同林景和县尹子尚规登僧伽塔赋

明 · 张以宁

译文

嵯峨崇明塔,拔地一千丈。

高峻巍峨的崇明塔,拔地而起高达一千丈。

我攀青云梯,倏到飞鸟上。

我攀登如入青云般的阶梯,转眼间就到了飞鸟飞翔的高度之上。

微风韵金铎,初日丽银榜。

微风吹动塔檐金铎发出悦耳声响,初升的朝阳映照着银色的匾额。

维时十月交,叶脱天宇旷。

此时正是十月之交,树叶凋落,天空格外空旷辽阔。

群山东南奔,平川叠波浪。

群山向东南方奔涌而去,平坦的原野如同层层波浪。

云间三茅峰,圜立俨相向。

云雾之间的三座茅山峰,环形矗立,庄重地相对而立。

碧瓦浮鳞鳞,兹邑亦云壮。

碧绿的瓦片鳞次栉比,这座城邑也称得上壮观了。

鸡鸣四关开,攘攘异得丧。

鸡鸣时分四方城门打开,人们熙熙攘攘各自追逐着得失。

塔中宴坐仙,怜汝在尘坱。

塔中安然端坐的仙人,怜悯你们还在尘世中挣扎。

古时登临人,今者亦何往。

古时候登临此地的人,如今又去了何方呢。

俯观世蜉蝣,仰叹彼龙象。

俯瞰世间众生如蜉蝣般短暂,仰望佛塔上龙象般的雄姿。

乃知昆崙巅,可以小穹壤。

由此才知道站在昆仑山顶,可以将天地看得渺小。

同游皆隽英,超遥寄心赏。

同游的都是才俊英杰,超然寄托心中的赏会之兴。

霜飙天际来,毛发飒森爽。

霜风从天际吹来,令人毛发耸立清爽无比。

太白去千年,吾何独惆怅。

李白离开人间已经千年,我又何必独自惆怅呢。

赏析

题解
此诗记叙了诗人与林景和县尹及其子同游句容僧伽塔的经历。全诗描写了登塔远眺的壮阔景象,从塔的高度到群山平川,再到对人生哲理的感悟,层次清晰,境界阔大。

逐句解读
「嵯峨崇明塔,拔地一千丈」——高峻的崇明塔,拔地而起高达一千丈。

「我攀青云梯,倏到飞鸟上」——我攀登如青云般的阶梯,转眼间就到了飞鸟的高度之上。

「微风韵金铎,初日丽银榜」——微风吹动塔檐的金铎发出悦耳声响,初升的朝阳照耀着银色的匾额。

「维时十月交,叶脱天宇旷」——此时正是十月之交,树叶凋落,天空格外空旷。

「群山东南奔,平川叠波浪」——群山向东南奔涌而去,平坦的原野如层层波浪。

「云间三茅峰,圜立俨相向」——云雾间的三座茅山峰,环形矗立,庄严肃穆地相对。

「碧瓦浮鳞鳞,兹邑亦云壮」——碧绿的瓦片鳞次栉比,这座城邑也算得上壮观了。

「鸡鸣四关开,攘攘异得丧」——鸡鸣时分四方城门打开,人们熙熙攘攘各自追逐得失。

「塔中宴坐仙,怜汝在尘坱」——塔中安然端坐的仙人,怜悯你们在尘世中挣扎。

「古时登临人,今者亦何往」——古时登临此地的人,如今又去了哪里呢。

「俯观世蜉蝣,仰叹彼龙象」——俯瞰世间众生如蜉蝣般短促,仰望佛塔上的龙象之姿。

「乃知昆崙巅,可以小穹壤」——由此可知站在昆仑山巅,可以将天地看得渺小。

「同游皆隽英,超遥寄心赏」——同游的人都是才俊英才,超然远寄心中的赏会之兴。

「霜飙天际来,毛发飒森爽」——霜风从天边吹来,令人毛 发耸立,清爽无比。

「太白去千年,吾何独惆怅」——李白离开已经千年,我又何必独自惆怅呢。

艺术手法
全诗为五言古体,以登塔的视角变化为线索,从仰视塔高到俯瞰群山,再到平观世事,层层推进。诗中善用对比手法:飞鸟与塔高的对比、群山与平川的对比、蜉蝣与龙象的对比、古人与今人的对比,不断拓展诗歌的时空维度。末以李白为参照,将个人感慨融入千古文人的精神传统中,含蓄深沉。

总体评价
此诗是一首优秀的登高游览诗。诗人从登塔的亲身经历出发,将壮阔的自然景观与深沉的哲理思考融为一体。全诗气象开阔,意境高远,既有对自然伟力的礼赞,又有对人生短促的感悟,充分体现了张以宁诗歌雄浑壮阔而又富含理趣的艺术特色。

相关诗词