仪真范氏义门

明 · 张以宁

译文

浇风久矣变淳源

浮薄的世风早已改变了上古淳厚的源头

范氏犹称古义门

范氏家族仍然保持着古代义门世代同居的传统

四世于今千指盛

至今已历经四代上千口人同堂共居家族繁盛

十年似尔几家存

十年间能像你们这样维系不散的又有几家

棠华煜煜宜兄弟

棠棣之花明艳绽放正合兄弟和睦友爱之意

竹笋攒攒长子孙

新笋密密簇簇拔节生长如同子孙繁衍兴旺

故里相从何日遂

何时才能回到故里与亲人团聚相伴

秋风江上战尘昏

眼前秋风萧瑟江面上战火尘烟一片昏暗

赏析

题解
此诗为张以宁题咏仪真范氏义门之作。范氏家族世代同居、合炊共食,是著名的义门典范。诗人以此赞颂范氏家族和睦敦厚的家风,同时感慨世风浇薄、战乱频仍,表达了对归乡团聚的渴望。

逐句解读
「浇风久矣变淳源」,感叹世风浮薄已久,早已改变了上古淳厚的源头。

「范氏犹称古义门」,在这样的世道中,范氏家族仍然保持着古代义门的传统,世代同居不分家。

「四世于今千指盛」,范家至今已历四代,上千口人同堂共居,家族繁盛。

「十年似尔几家存」,在乱世中能像范家这样十年间始终维系不散的又有几家呢。

「棠华煜煜宜兄弟」,用棠棣花之典赞美范氏兄弟和睦友爱,如棠棣之花明艳。

「竹笋攒攒长子孙」,以竹林新笋密密簇生比喻范家子孙繁衍兴旺。

「故里相从何日遂」,感叹何时才能回到故乡与亲人团聚相伴。

「秋风江上战尘昏」,眼前秋风萧瑟江上战火弥漫尘烟昏暗,归乡之愿更不知何时能遂。

艺术手法
全诗以「义门」为核心展开,前后形成鲜明对照。首联以浇薄世风衬托范氏义门的可贵,颔联以「千指盛」的具体数字与「几家存」的反问形成强烈对比,凸显义门在乱世中的难得。颈联以棠棣喻兄弟、新笋喻子孙,两重比喻工整贴切,意象鲜明。尾联由赞美范家转向自身处境,将家族主题与时代动荡结合,以「战尘昏」的阴郁意象收束,余味深长。

总体评价
此诗以小见大,通过赞颂一个家族的义举折射出元末社会的动荡与世风的变迁。诗人将颂美与感伤融为一体,既有对传统宗族伦理的肯定,也有对乱世离散的无奈叹息,体现了深厚的儒家情怀和现实关怀。

相关诗词