夜泊独柳次韵王尹子懋

明 · 张以宁

译文

霁月中天见绛河,黄流满地漾金波。

雨后明月高悬中天可以看见银河,地上的江水满溢荡漾着金色的波光。

荒陂野火兼渔火,短棹吴歌杂楚歌。

荒凉的土坡上闪烁着野火和渔火,短桨划船声里吴地的歌声和楚地的歌声交织在一起。

去雁已连家信杳,闲鸥岂识客愁多。

南去的大雁已经远飞连家信也杳无音讯,悠闲的鸥鸟怎能知道我这游子的愁绪有多少。

江南二月花如海,独负归期奈尔何。

江南二月鲜花盛开如海一般,偏偏我辜负了归期又能怎么办呢。

赏析

题解
此诗为张以宁夜泊独柳时和王尹子懋韵而作。独柳为地名。

「次韵」即依原诗韵字次第作诗。诗中写夜泊所见之景与客居思乡之情,以江月、渔火、归雁、闲鸥等意象营造出孤寂凄清的氛围。

逐句解读
「霁月中天见绛河」——雨后明月中天而照,可以看见银河(绛河即银河)。

「黄流满地漾金波」——地上的黄河水满溢荡漾着金色的波光,「黄流」指浑浊的江水。

「荒陂野火兼渔火」——荒凉的土坡上闪烁着野火和渔火。

「短棹吴歌杂楚歌」——短桨划船的声音中,吴地的歌声和楚地的歌声交织在一起。

「去雁已连家信杳」——南飞的大雁已经远去,家信也随之中断杳无音讯。

「闲鸥岂识客愁多」——悠闲的鸥鸟怎能知道我这客居者的愁绪有多少。

「江南二月花如海」——江南二月鲜花盛开如海。

「独负归期奈尔何」——偏偏辜负了归期,又能怎么办呢?

艺术手法
首联「霁月」「绛河」「金波」三个意象层层展开,从天上到水面,营造出水天澄澈的夜景。颔联「荒陂野火兼渔火,短棹吴歌杂楚歌」对仗工整,「兼」与「杂」用字精当,将多种光影与声息交织,有声有色。颈联以「去雁」「闲鸥」对举,一写音讯断绝之苦,一写无知无忧之羡,以物衬情。尾联以江南花海的明丽反衬归期难负的愁苦,色彩由暗转明而情愈悲。

总体评价
全诗写景如画,声色俱佳,以江夜景致层层铺陈客愁。意象丰富而章法严整,在次韵诗中表现出极高的艺术水准。

相关诗词