雪坡歌为丁彦亨作

明 · 张以宁

译文

昆崙月窟西坡陀,太古有雪高嵯峨。

昆仑山月窟以西的山坡上,太古以来便有积雪高耸巍峨。

金天爽气几万里,下压雪外之蓬娑。

金天秋气绵延几万里,向下压着雪外的蓬草娑婆。

乾坤何处著清致,只有珠湖明月扬清波。

天地间何处能安放清雅之气?只有珠湖的明月荡漾着清波。

丁君胸次有如此,相逢索我题雪坡。

丁君胸中正有如此清雅之气,相逢时请我题写雪坡。

我歌不工奈君何,何时一舸夜相过。

我的歌诗不够精妙奈何你盛情,何时能乘一叶扁舟夜间来访。

阆风玄圃渺倒景,琼林玉树交寒柯。

阆风玄圃仙山中倒影渺茫,琼林玉树的枝条交映着寒柯。

题诗呼起雪堂老,置酒酌之金叵罗。

题诗呼唤起雪堂老人苏轼,置酒用金叵罗斟满美酒。

然后蹑积石,俯黄河,

然后攀登积石山,俯瞰黄河之水。

直骑白凤青冥表,共听瑶池黄竹歌。

直骑着白凤飞到青天之上,一同聆听瑶池的黄竹之歌。

看君散此太古雪,下与草木回春和。

看你将这太古积雪散去,让大地草木回复春天的和暖。

赏析

题解
此诗为丁彦亨的雪坡而作。诗人以雄奇的想象描绘雪坡之壮美,从昆仑月窟写到珠湖明月,从仙境幻景写到人间春和,将雪的意象升华为天地间清致的象征,表达了对高洁品格的赞美和对春和景明的期盼。

逐句解读
「昆崙月窟西坡陀,太古有雪高嵯峨」昆仑山月窟以西的山坡上,太古以来便有积雪高耸巍峨。

「金天爽气几万里,下压雪外之蓬娑」金天秋气绵延几万里,向下压着雪外的蓬草娑婆。

「乾坤何处著清致,只有珠湖明月扬清波」天地间何处能安放清雅之气?只有珠湖的明月荡漾清波。

「丁君胸次有如此,相逢索我题雪坡」丁君胸中正有如此清雅之气,相逢时请我题写雪坡。

「我歌不工奈君何,何时一舸夜相过」我的歌诗不够精妙奈何你盛情,何时能乘一叶扁舟夜间来访。

「阆风玄圃渺倒景,琼林玉树交寒柯」阆风玄圃仙山中倒影渺茫,琼林玉树的枝条交映着寒柯。

「题诗呼起雪堂老,置酒酌之金叵罗」题诗呼唤起雪堂老人苏轼,置酒用金叵罗斟满美酒。

「然后蹑积石,俯黄河」然后攀登积石山,俯瞰黄河。

「直骑白凤青冥表,共听瑶池黄竹歌」直骑着白凤飞到青天之上,一同聆听瑶池的黄竹之歌。

「看君散此太古雪,下与草木回春和」看你将这太古积雪散去,让大地草木回复春天的和暖。

艺术手法
此诗以空间尺度的极端扩张为特色:从昆仑太古到珠湖明月,从阆风玄圃到积石黄河,空间的跳跃带来强烈的视觉冲击。诗人以雪为媒介连接了时间(太古)与空间(昆仑),并将自然之雪升华为精神之雪——丁君胸中的清致。末句「散此太古雪,下与草木回春和」是全诗的点睛之笔,将雪的意象从寒冷凝固转向消融生春,寓意深刻。

总体评价
此诗气魄宏大,想象奇绝,将题咏雪坡的诗写出了开天辟地的气势。诗人从太古写到春和,从昆仑写到瑶池,纵横捭阖,而始终围绕「雪」与「清致」两个核心意象展开。末句以雪化春和收束,既是对丁彦亨的期许,也寄寓了对乱世之后太平重来的渴望。

相关诗词