吴门怀古

明 · 张以宁

译文

曾见吴王歌舞时

仿佛曾亲眼见过吴王当年歌舞升平的盛况

遗台废苑不胜悲

面对残存的台基和荒废的宫苑不禁悲从中来

春风雁啑菰蒲叶

春风中大雁在菰蒲丛中啄食嫩绿叶片

夜月乌啼杨柳枝

夜月之下乌鸦在杨柳枝头凄声啼叫

有客买舟寻范蠡

有人雇船去寻访范蠡泛舟五湖的遗迹

无人穿冢近要离

却无人愿穿掘坟墓去陪伴义士要离

馆娃宫外繁花发

当年馆娃宫外如今繁花依旧盛开如昔

游女长歌白纻词

游春女子们悠然唱着白纻舞歌繁华如旧

赏析

题解
此诗为张以宁途经吴门(今苏州)时的怀古之作。诗人面对吴王夫差的遗迹废苑,回想起当年歌舞繁华的盛景,以今昔对比的手法抒发了兴亡盛衰的无尽感慨,同时对范蠡、要离等吴地历史人物表达了追慕之情。

逐句解读
「曾见吴王歌舞时」,仿佛曾亲眼目睹吴王夫差当年歌舞升平的盛况。

「遗台废苑不胜悲」,如今面对残存的台基和荒废的宫苑,不禁悲从中来、不胜感伤。

「春风雁啑菰蒲叶」,春风中雁群在菰蒲丛中啄食嫩叶,写废苑中的荒凉野趣。

「夜月乌啼杨柳枝」,夜月之下乌鸦在杨柳枝头啼叫,以凄清之景烘托哀伤之情。

「有客买舟寻范蠡」,有人雇船去寻访范蠡泛舟五湖的遗迹,表达对功成身退者的仰慕。

「无人穿冢近要离」,却无人想要穿掘坟墓去陪伴要离这位义士,感叹世风不古、义风衰微。

「馆娃宫外繁花发」,当年吴王为西施所建的馆娃宫外如今繁花依旧盛开。

「游女长歌白纻词」,游春的女子们悠然唱着白纻舞歌,繁华似旧而人事已非。

艺术手法
全诗以今昔对照为基本框架。首联以「曾见」与「遗台废苑」的对比领起,将昔日繁华与今日荒废并置。颔联以「春风雁啑」与「夜月乌啼」两幅画面,从昼到夜、从春到秋,以自然之永恒反衬人事之变迁。颈联以「有客寻范蠡」与「无人近要离」对举,通过两个历史人物的不同境遇,寄寓对时风的感慨。尾联以馆娃宫外繁花如旧、游女歌声不歇收束,以不变之景写已变之人,含蓄深沉。

总体评价
此诗是吴门怀古诗中的佳作。诗人没有停留在简单的兴亡之叹,而是通过范蠡与要离的对照、馆娃宫繁花与游女歌舞的描写,将对历史的沉思与人性的洞察融为一体。全篇意境清丽而感慨深沉,既有怀古诗的苍凉底色,又有江南风物的秀美韵味,充分展现了张以宁诗歌典雅而深情的一面。

相关诗词