王伯纯读书别墅晨起有怀纵笔奉寄

明 · 张以宁

译文

数日有所思,作诗无好趣。

连续数日心中有所思念,写诗也没有好的意趣。

思君读书芳桂林,睡起题诗有新句。

想象你在芳香的桂林中读书,睡醒后题诗有清新的句子。

谢公埭上楝花风,密叶啼莺绿如雾。

谢公埭上吹着楝花时节的风,密叶间黄莺啼叫绿意浓如晨雾。

君如尘外鹤,我似书中蠹。

你如同尘世之外的仙鹤,我好像书中的蛀虫。

人生知己海内稀,纵有参差不相遇。

人生在世知己稀少,纵有些许分歧也难得相遇。

咫尺思君知几回,远别悬知亦良苦。

近在咫尺思念你不知多少回,遥想远别想必更加辛苦。

草亭新竹长,昨夜邗沟雨。

草亭边新竹已经长出,昨夜邗沟下了一场雨。

思君持酒时,心逐江潮去。

思念你持酒对饮之时,心已追随江潮远去。

明年柳暗金河路,君马如龙辔如组。

明年柳荫遮暗金河之路,你的骏马如龙缰绳如丝组。

而今壁上好题诗,记取王郎读书处。

如今且在壁上好好题诗,记住王郎读书的地方。

赏析

题解
此诗为张以宁怀念友人王伯纯而作。王伯纯读书于别墅,诗人晨起思念,纵笔抒怀。诗中以「思」字贯穿全篇,从读书之思到离别之思,从相思之苦到期盼重逢,情感层层递进,真挚自然。

逐句解读
「数日有所思,作诗无好趣」连续数日有所思念,写诗也没有好的意趣,开篇直写思念扰心。

「思君读书芳桂林,睡起题诗有新句」想象你在芳香的桂林中读书,睡醒后题写诗句有清新之作。

「谢公埭上楝花风,密叶啼莺绿如雾」谢公埭上吹着楝花风,密叶间黄莺啼叫绿意如雾,写友人别墅春景。

「君如尘外鹤,我似书中蠹」你如同尘世之外的仙鹤,我好像书中的蛀虫,以鹤与蠹对比两人生活状态。

「人生知己海内稀,纵有参差不相遇」人生在世知己稀少,纵有参差之见也难得相遇。

「咫尺思君知几回,远别悬知亦良苦」近在咫尺思念你不知多少回,远别想必更加辛苦。

「草亭新竹长,昨夜邗沟雨」草亭边新竹生长,昨夜邗沟下了雨,以新竹喻思念之生长。

「思君持酒时,心逐江潮去」思念你持酒对饮之时,心已追随江潮远去。

「明年柳暗金河路,君马如龙辔如组」明年柳荫遮暗金河之路,你的马如龙辔如组,想象来年友人仕途通达。

「而今壁上好题诗,记取王郎读书处」如今且在壁上好好题诗,记住王郎读书的地方。

艺术手法
此诗以「思」字为脉络,从「有所思」到「思君」,从「咫尺思」到「远别苦」,层次分明。诗人以「尘外鹤」与「书中蠹」的自嘲式对比,既赞美友人的超逸,也自谦己之迂腐,幽默中见真情。诗中景物描写与情感表达水乳交融:「新竹长」暗喻思念滋长,「邗沟雨」既写实也暗示思念如雨般绵绵不绝。

总体评价
此诗情感真挚,语言质朴自然,不事雕琢而情意深长。诗人对友人的思念不是空洞的抒情,而是通过读书桂林、持酒对饮、壁上题诗等具体场景来传达,使思念有了生活的温度。

「君如尘外鹤,我似书中蠹」的自比堪称妙语,在自嘲中含着对友人的赞美与对自身境遇的感慨。

相关诗词