挽友人

明 · 张以宁

译文

令弟书来日,凄其忆故人。

你弟弟寄来书信的那天,凄凉地回忆起故去的友人。

每怀将酒别,不得寄诗频。

每每想起带着酒分别的情景,却不能频繁寄诗给你。

万里高门旧,湖山别墅新。

你家是万里之外的世代名门旧族,湖边的别墅却是新近添置的。

一毡真独冷,万卷讵全贫。

一席寒毡真是清冷孤寂,但有万卷藏书怎能算是贫穷。

岂不云霄志,其如电露身。

难道没有凌云冲霄的志向,无奈身体如闪电朝露般短促。

迢迢长梦寐,漠漠尚风尘。

在漫长的梦中不断思念你,你仍在茫茫的风尘中跋涉。

池馆馀花晚,山阡宿草春。

池馆旁傍晚还残留着花朵,山间墓道上的隔年宿草又逢春天。

自怜何日去,望远一沾巾。

自怜哪一天才能离开人世,望着远方不禁泪湿手帕。

赏析

题解
此诗为挽悼友人之作。从「令弟书来」可知,友人去世的消息是由其弟书信告知的。全诗以深沉的笔调抒写了得知噩耗后的悲痛,追忆了与友人之间的交往,并对其生平境遇表达了惋惜之情。

逐句解读
「令弟书来日,凄其忆故人。」令弟寄来书信的那天,凄凉地回忆起故人。

「每怀将酒别,不得寄诗频。」每每想起带着酒分别的情景,却不能频繁寄诗给你。

「万里高门旧,湖山别墅新。」你家是万里之外的世代显贵旧族,湖边的别墅却是新添的。

「一毡真独冷,万卷讵全贫。」一领毡席真是清寒孤独,但万卷藏书岂能算是全贫。写友人安贫乐书的生活。

「岂不云霄志,其如电露身。」岂能没有凌云之志,无奈身如电光露水般短促。此联最为沉痛。

「迢迢长梦寐,漠漠尚风尘。」在迢迢长梦中思念你,你仍在漠漠风尘中漂泊。

「池馆馀花晚,山阡宿草春。」池馆旁的花在傍晚时分残存,山间墓道上的草已在春天长了一年。

「宿草」指坟上隔年的草,暗示死亡已有时日。

「自怜何日去,望远一沾巾。」自怜何时才能离开人世,望着远方不禁泪湿巾帕。

艺术手法
全诗为五言排律,对仗工稳而情致深婉。其中「一毡真独冷,万卷讵全贫」一联最为精妙,以「一毡」与「万卷」的数量对比,以「独冷」与「全贫」的递进转折,写出了友人虽清贫而精神富足的形象。

「岂不云霄志,其如电露身」以反诘句式写命运的残酷,以「电露」喻生命的短促,佛家意象的运用增加了哲思深度。

「宿草春」三字含蓄地交代了丧葬的时间,不言情而悲痛自见。

总体评价
此诗是一首情感真挚的挽诗,既追忆了友人生前的品格与境遇,又抒发了对生命短促的深沉感慨。诗人不事雕饰,以质朴的语言写来,字字含悲。尤其是对友人「有志不得遂」的痛惜,当含诗人自身的生命感触,使此诗超越了一般挽诗的套式,具有更深的感染力。

相关诗词