铜柱南边石作关海门镇外碧成湾喜君心似朝宗水直过千重万叠山

明 · 张以宁

译文

小孤庙下海门关,五老峰前星子湾。

小孤山庙下就是海门关,五老峰前是星子湾。

多君万里斯游壮,看到东南第一山。

多谢你万里之游如此壮阔,看到了东南第一山。

来时西蜀三韩使,奉表遥同马若飞。

来时西蜀和三韩的使者,奉上表文远道而来快马如飞。

归到安南应说与,皇恩天覆万方归。

回到安南应当转告,皇恩如天覆盖万方归心。

四十馀年金榜客,玉堂人诧笔如飞。

四十多年的金榜进士,玉堂中人惊叹他下笔如飞。

君王亲重儒臣选,肯受南方一物归。

君王亲自重视儒臣的选拔,怎肯接受南方的一件礼物就回去。

十月南方暑气微,洱河驿外叶初飞。

十月南方暑气已经微弱,洱河驿外树叶刚刚飘飞。

遥知夹岸人争看,入贡中朝使者归。

遥想两岸人们争相观看,入贡中朝的使者归来了。

秋风吹海送仙槎,夜色新凉晓转加。

秋风吹过海面送行仙槎,夜色中新添凉意拂晓更增寒。

归日阮郎应一笑,小春洞里又桃花。

归去之日阮郎应该一笑,小春时节洞里又有桃花盛开。

安子山前使者家,桄榔椰叶翠交加。

安子山前是使者的家,桄榔椰叶翠绿交织。

知君来岁重修贡,饱看皇都二月花。

知道你来年还要来修贡,饱览皇都二月的繁花。

乘轺万里已忘家,客思逢秋陡倍加。

乘轺车出行万里已经忘却了家,客居他乡的思乡之情逢秋陡然加倍。

大庾岭边东去近,惜无驿使寄梅花。

大庾岭边向东而去已经很近了,可惜没有驿使替我寄送梅花。

赏析

题解
此诗实为一组七绝的合集,共七首,为张以宁送别安南(今越南)使臣归国而作。诗中既描绘了沿途山水风光,又表达了对使臣归国的祝愿和对皇恩广被的歌颂,同时寄托了诗人对南方风物的思念之情。七首诗各有侧重,合而观之构成完整的送别图卷。

逐句解读
「小孤庙下海门关,五老峰前星子湾」——小孤山庙下是海门关隘,五老峰前是星子湾,写使臣途经之地。

「多君万里斯游壮,看到东南第一山」——赞你万里之游何其壮阔,看到了东南第一名山。

「来时西蜀三韩使,奉表遥同马若飞」——来时西蜀和三韩的使臣,奉上表文远来如骏马飞驰。

「归到安南应说与,皇恩天覆万方归」——回到安南应当告诉国人,皇恩如天覆盖万方来归。

「四十馀年金榜客,玉堂人诧笔如飞」——四十余年的金榜进士,在玉堂中人们惊叹他下笔如飞。

「君王亲重儒臣选,肯受南方一物归」——君王亲自重视儒臣选拔,岂肯接受南方一件礼物而归。

「十月南方暑气微,洱河驿外叶初飞」——十月南方暑气已微,洱河驿站外树叶初飘。

「遥知夹岸人争看,入贡中朝使者归」——遥想夹岸人们争相观看,入贡中朝的使者归来了。

「秋风吹海送仙槎,夜色新凉晓转加」——秋风吹海送别仙筏,夜色初凉拂晓更添寒意。

「归日阮郎应一笑,小春洞里又桃花」——归去之日阮郎应会一笑,小春时节洞中桃花又开了。

「安子山前使者家,桄榔椰叶翠交加」——安子山前是使者家,桄榔椰叶翠色交叠。

「知君来岁重修贡,饱看皇都二月花」——知你来年重修贡职,饱览皇都二月的春花。

「乘轺万里已忘家,客思逢秋陡倍加」——乘轺车万里出行已忘思家,客中思乡逢秋陡然倍增。

「大庾岭边东去近,惜无驿使寄梅花」——大庾岭边东去已近,可惜没有驿使寄送梅花。

艺术手法
七首诗构成完整的送别组诗,空间上从海门关到安南,时间上从秋到春,形成时空交织的结构。每首各有中心意象:首首以山川壮景衬托使命之荣,第二首以皇恩为主题,第三首写使臣才学,第四首写南方风物与归途景象,第五首以阮郎归典故增添浪漫色彩,第六首以安南风物寄望再会,末首以大庾岭梅花的典故寄托乡思。

「惜无驿使寄梅花」化用陆凯折梅寄远的故事,含蓄深情。全组诗在歌颂皇恩的主旋律中,穿插南方风物的描写和个人的思乡之情,使政治题材不失诗意。

总体评价
这组送别诗体制独特,以七首七绝联章成篇,既可独立成篇又互为补充。诗中将外交使节的庄严使命与南方风物的异域情调相结合,在歌颂皇恩的同时不失对异国风情的真实描绘,体现了张以宁作为朝廷文臣的胸怀与诗人的敏感。

相关诗词