题赵子昂书杜少陵魏将军歌赠钱雪界万户

明 · 张以宁

译文

独不见唐时将军魏氏雄,铁马气无青海戎。

难道不见唐代魏将军的雄武,铁骑气势压倒了青海的戎敌。

杜陵老子歌都护,临江节士趋下风。

杜甫歌颂都护的英勇,临江节士也甘拜下风。

我朝钱侯岱岳秀,英略与古将军同。

我朝钱侯如泰山挺秀,英勇谋略与古代将军相同。

投壶白日刺桐静,传箭清霜篁竹空。

白日投壶刺桐树下一片宁静,清霜传令篁竹林中肃然无声。

谁书此歌为侯赠,文章阁老吴兴公。

谁书写这首歌赠予钱侯,是文章大家吴兴赵孟頫。

侯昔受诏出阊阖,黄金虎符白雪骢。

钱侯曾受诏命出京赴任,手持黄金虎符骑白雪骏马。

苕溪之上见舅氏,三珠耀日光瞳瞳。

在苕溪之上拜见舅父,三位才俊光耀夺目如珠玉。

公时挥洒神与力,此诗此笔绝代工。

赵公当时挥毫泼墨神力兼备,此诗此笔堪称绝代之工。

廿年风云万变化,贯月夜夜横长虹。

二十年间风云万般变化,贯月长虹夜夜横空。

公骑麒麟箕尾上,侯射猛虎南山中。

赵公已骑麒麟升天归于星宿,钱侯仍在南山射杀猛虎。

我为侯歌愧才薄,展卷况有杜陵翁。

我为钱侯作歌自愧才疏,何况展开卷轴还有杜甫在前。

楼船去冬下濑水,白气宵缠牛斗宫。

楼船去年冬天顺流而下濑水,白气夜间缠绕牛斗星宫。

丈八蛇矛石二弓,曾血鲸鲵涨海红。

手持丈八蛇矛和两石强弓,曾斩杀鲸鲵之敌染红涨海。

钱侯钱侯莫袖手,侯家带砺今元功。

钱侯钱侯不要袖手旁观,侯家的带砺之功正是当世首功。

赏析

题解
此诗为张以宁题赵子昂所书杜甫《魏将军歌》赠予钱雪界万户而作。诗中由杜甫原诗引出对钱侯武功的赞美,兼及赵孟頫的书法艺术,将诗、书、人三者融为一体,既有对前贤的追慕,又有对当代英雄的期许,体现了诗人深沉的家国情怀。

逐句解读
「独不见唐时将军魏氏雄,铁马气无青海戎」——难道没见唐代魏将军的雄武,铁骑之气压倒青海的戎敌,引杜甫诗中人物。

「杜陵老子歌都护,临江节士趋下风」——杜甫歌颂都护之勇,临江节士也甘拜下风,写杜甫对魏将军的赞誉。

「我朝钱侯岱岳秀,英略与古将军同」——我朝钱侯如泰山之秀出,英勇谋略与古代将军相同,引出主人公。

「投壶白日刺桐静,传箭清霜篁竹空」——白日投壶刺桐树下宁静,清霜传令篁竹林中肃然,写其闲时儒雅、战时威武。

「谁书此歌为侯赠,文章阁老吴兴公」——谁书写此歌赠予钱侯,是文章阁老吴兴赵孟頫。

「侯昔受诏出阊阖,黄金虎符白雪骢」——钱侯曾受诏命出京城,手持黄金虎符骑着白雪骏马。

「苕溪之上见舅氏,三珠耀日光瞳瞳」——在苕溪之上拜见舅父,三位如珠玉之子光耀夺目。

「公时挥洒神与力,此诗此笔绝代工」——赵公当时挥毫泼墨神力兼备,此诗此笔堪称绝代之工。

「廿年风云万变化,贯月夜夜横长虹」——二十年间风云万变,贯月长虹夜夜横空,写时光流逝而精神不灭。

「公骑麒麟箕尾上,侯射猛虎南山中」——赵公已骑麒麟升天入箕尾星宿,钱侯仍在南山射杀猛虎,一亡一存对比鲜明。

「我为侯歌愧才薄,展卷况有杜陵翁」——我为钱侯作歌自愧才薄,何况展开卷轴还有杜甫在前。

「楼船去冬下濑水,白气宵缠牛斗宫」——楼船去年冬天顺流而下,白气夜间缠绕牛斗星宫,写水战之象。

「丈八蛇矛石二弓,曾血鲸鲵涨海红」——丈八蛇矛和两石强弓,曾让鲸鲵之血染红涨海,写其战功。

「钱侯钱侯莫袖手,侯家带砺今元功」——钱侯钱侯不要袖手旁观,侯家的河山带砺之功正是当世首功,殷切期盼钱侯继续为国效力。

艺术手法
全诗以「独不见」开篇,仿杜甫歌行体,气势雄放。结构上采用双线并行:一条线追溯杜甫原诗与赵孟頫书法的历史脉络,另一条线描绘钱侯的武功与现状。两条线在「我为侯歌愧才薄」处汇合,将古与今、诗与书、文与武融为一体。

「公骑麒麟箕尾上,侯射猛虎南山中」以对偶将逝者与生者对照,寄意深远。

「曾血鲸鲵涨海红」以血色染红大海的夸张意象极写战功之壮。结尾「莫袖手」三字以呼告手法直抒胸臆,殷切有力。

总体评价
此诗将题画、赠人、咏史三者巧妙结合,以杜甫之诗为引,以赵孟頫之书为桥,以钱侯之功为归,构思缜密。全诗格调雄健豪迈,既有歌行体的奔放气势,又融入了诗人对文武之道的深刻思考,结尾的殷切呼唤使全诗在赞美之外增添了时代忧患的重量。

相关诗词