题甬东卓习之郭熙雪霁图

明 · 张以宁

译文

扆中七月天气热,广文先生晨告别。

七月间天气正炎热,广文先生清晨来告别。

生绡短卷出袖间,四坐森寒动秋发。

从袖中取出生绡短卷,四座顿时感到森然寒意秋发竖起。

青山漫漫夜来雪,玉虬晓冻鳞甲裂。

青山之上漫天夜雪,如玉龙清晨冻裂了鳞甲。

江寒树黑乱于云,浦白沙明光胜月。

江面寒冷树木墨黑比乱云还密,沙洲白净明亮光芒胜过月光。

是时樵苏俱不爨,千门闭户无车辙。

此时樵夫都无法打柴做饭,千家万户闭门不出没有车辙痕迹。

二翁偶坐何所为,掀髯起视天宇阔。

画中二翁偶然对坐做什么呢?掀须抬头仰望广阔的天宇。

忆昔剡溪曾壮游,照舸玻璃夜光发。

回忆昔日曾在剡溪壮游,月光照在船舷上如玻璃般散发夜光。

广文之家住甬东,颇闻此景尤奇崛。

广文先生家住在甬东,听说那里此景更加奇崛壮美。

金鳌背上望银涛,羽节琼旌蔽琼阙。

站在金鳌山上望银色波涛,羽节琼旗遮蔽了琼楼玉阙。

送君归去一题诗,清梦先君过吴越。

送你归去题诗一首,我已在清梦中先你经过吴越之地。

赏析

题解
此诗为题甬东卓习之所藏郭熙雪霁图而作。诗人由郭熙笔下的雪景引发对甬东(今宁波)冬日壮景的想象,并追忆昔年剡溪之游,将画中景、想象景与记忆中的实景三层叠加,营造出清寒壮美的意境。

逐句解读
「扆中七月天气热,广文先生晨告别」七月间天气炎热,广文先生清晨来告别。

「生绡短卷出袖间,四坐森寒动秋发」从袖间取出生绡短卷,四座顿感森然寒意,秋发竖起,极写画之逼真。

「青山漫漫夜来雪,玉虬晓冻鳞甲裂」青山之上漫天夜雪,如玉龙晨间冻裂了鳞甲,以玉虬喻雪之冰凌。

「江寒树黑乱于云,浦白沙明光胜月」江面寒冷树木墨黑比乱云更密,沙洲白净明亮光芒胜过月光。

「是时樵苏俱不爨,千门闭户无车辙」此时樵夫都无法打柴生火,千家万户闭门不出没有车辙痕迹。

「二翁偶坐何所为,掀髯起视天宇阔」画中二翁偶然对坐做什么呢?掀须抬头仰望广阔天宇。

「忆昔剡溪曾壮游,照舸玻璃夜光发」回忆昔日曾在剡溪壮游,月光照在船舷上如玻璃般夜光散发。

「广文之家住甬东,颇闻此景尤奇崛」广文先生的家住在甬东,听说那里此景更加奇崛壮美。

「金鳌背上望银涛,羽节琼旌蔽琼阙」站在金鳌山上望银色波涛,羽节琼旗遮蔽了琼楼玉阙。

「送君归去一题诗,清梦先君过吴越」送你归去题诗一首,我已在清梦中先你经过吴越之地。

艺术手法
此诗以「热」起而以「寒」承,由七月酷暑到画中冰雪,温差之极端制造了强烈的感官冲击。

「四坐森寒动秋发」一句以生理反应写画之逼真,堪称妙笔。诗中将画面层次细腻展开:先写山雪如玉虬冻裂,再写江树如乱云,再写浦白沙明,由远及近,由大到小。后半段转入想象与回忆,以剡溪夜游的实景衬托甬东雪景的奇崛,以梦过吴越收束,虚实交融。

总体评价
此诗以极精炼的笔触再现了郭熙雪景画的寒意逼人,又由画及人、由人及景,将观画体验、地理想象与个人记忆编织在一起。诗人对画面氛围的把握极为精准,「森寒动秋发」五字足以传达画作的震撼力,而「清梦先君过吴越」则以梦境超越时空,余味悠长。

相关诗词