题扬子第八港韩氏十景卷

明 · 张以宁

译文

白霫赵子诗句好,三年不见心懆懆。

白霫人赵子诗才出众,三年不见心中焦急不安。

清晨小卷到我前,万里江天净如扫。

清晨小幅画卷送到我面前,万里江天一片洁净如扫过一般。

扬州城高云气秋,八公骑鹤时下游。

扬州城高耸秋云缭绕,八公山仙人骑鹤时常降临游览。

焦山丹井夜光歇,钟声晓入江南洲。

焦山炼丹井的夜光已经歇息,晨钟声传入江南的洲渚。

埋轮人去英雄泣,至今忠愤春潮急。

埋轮弹劾权贵的张纲已去英雄落泪,至今忠愤之气如春潮急涌。

枉渚维舟竟日横,行人唤渡移时立。

弯曲沙洲边船只整日横泊,行人呼唤渡船久久站立等候。

丝丝垂柳郁金黄,渺渺流辉组练长。

丝丝垂柳呈现浓郁的金黄色,远处流光如长长的白练。

残阳欲没明月出,神山二点青螺光。

残阳将落明月升起,远处神山如两点青螺闪着光芒。

港口归帆如鸟翥,雪暗江村不知处。

港口归来的帆船如鸟飞翔,雪色暗淡的江村不知在何处。

浦寒蓑白一渔归,沙净江清群雁聚。

寒冷水滨一个白蓑衣渔人归来,沙净江清处群雁栖息聚集。

金山山前扬子津,舟中来往逐风尘。

金山山前的扬子渡口,舟中来来往往奔波于风尘之中。

江灵绝景閟之久,持似潇洒江居人。

江神将绝妙风景隐藏已久,如今拿来赠予潇洒的江畔隐士。

草堂无赀发欲白,我与赵子俱为客。

草堂清贫头发将白,我与赵子都是漂泊他乡之客。

起来书罢十景图,目送飞沤下江碧。

起身题罢十景图,目送飞沫消逝在碧绿的江水中。

赏析

题解
此诗为张以宁题扬子第八港韩氏十景卷之作。诗中铺陈扬子江畔十景,从扬州城楼到金山渡口,景物丰富,层次分明。末段转入身世之感,以「俱为客」的漂泊情怀收束,使全诗在写景之外增添了深沉的人生感喟。

逐句解读
「白霫赵子诗句好,三年不见心懆懆」——白霫人赵子诗句精妙,三年不见心中焦急不安。

「清晨小卷到我前,万里江天净如扫」——清晨小幅画卷送到我面前,万里江天洁净如扫。

「扬州城高云气秋,八公骑鹤时下游」——扬州城高耸秋云缭绕,八公山仙人骑鹤时常降临。

「焦山丹井夜光歇,钟声晓入江南洲」——焦山丹井夜间光芒已歇,晨钟声传入江南洲渚。

「埋轮人去英雄泣,至今忠愤春潮急」——埋轮的张纲已去英雄落泪,至今忠愤之情如春潮急涌。

「枉渚维舟竟日横,行人唤渡移时立」——弯曲的沙洲边船只整日横泊,行人呼唤渡船久久站立等候。

「丝丝垂柳郁金黄,渺渺流辉组练长」——丝丝垂柳呈现郁金色,远处流光如长列白练。

「残阳欲没明月出,神山二点青螺光」——残阳将落明月升起,远处神山如两点青螺闪光。

「港口归帆如鸟翥,雪暗江村不知处」——港口归帆如鸟飞舞,雪暗江村不知在何处。

「浦寒蓑白一渔归,沙净江清群雁聚」——寒冷的水滨一个披蓑白衣渔人归来,沙净江清之处群雁聚集。

「金山山前扬子津,舟中来往逐风尘」——金山山前的扬子渡口,舟中来来往往追逐风尘。

「江灵绝景閟之久,持似潇洒江居人」——江灵将绝妙风景隐藏已久,如今拿来赠予潇洒的江边隐士。

「草堂无赀发欲白,我与赵子俱为客」——草堂贫寒头发将白,我与赵子都是漂泊之客。

「起来书罢十景图,目送飞沤下江碧」——起身题罢十景图,目送飞沫消逝在碧绿的江水之中。

艺术手法
全诗以空间为线索展开,从扬州城到焦山、从金山到扬子津,移步换景,如展画卷。诗中善用色彩对比:「郁金黄」对「组练长」,「残阳」对「明月」,「青螺光」对「江碧」,构成鲜明的视觉层次。

「埋轮人去英雄泣」用东汉张纲埋轮弹劾权贵的典故,在写景中暗寄忠愤。

「雪暗江村不知处」以朦胧手法写远景,虚实相生。末段由景入情,「俱为客」三字点破题旨,使前十景的铺陈有了深沉的情感底色。

「目送飞沤」以泡沫之短暂喻人生之无常,含蓄蕴藉。

总体评价
此诗将题画、写景、抒情三层意蕴融于一体,前十景铺陈如画,末段感喟深沉。诗中景物描写色彩鲜明、层次丰富,典故运用自然贴切,由景入情的转折自然而不突兀,体现了张以宁题画诗的典型特色——既善于再现画境,又能超越画面寄托身世之感。

相关诗词