题徐君美山水图

明 · 张以宁

译文

天云惨淡江欲雨,古木阴森精灵语

天空云色惨淡江上即将下雨,古树阴森仿佛精灵在低语

春潮夜落富阳江,短篷晓系苍厓树

春潮夜里退落在富阳江,清晨短篷船系在苍翠山崖的树上

篷间文人清隐者,傲视沧浪吟太古

篷船中的文人是一位清雅的隐士,傲视沧浪之水吟咏太古之歌

蜑人捉鱼贯杨柳,沽酒欲归沙店暮

打鱼人穿过杨柳丛,买酒要回去时沙边小店已是黄昏

掀髯以手招其来,划起沙汀数行鹭

捋着胡须用手招打鱼人过来,惊起沙滩上几行白鹭

鹭飞不尽青天长,渔舟散入芦花雾

白鹭飞不完青天无边无际,渔船散入芦花荡的雾气中

远山近山无数青,我恐斯人有新句

远近的山无数青翠,我恐怕这位隐士又会吟出新诗句

酒船独载西家施,玉手冰盘行雪缕

酒船上只载着西村的施家美人,用玉手在冰盘中呈上雪白鱼丝

酒酣竹弓抨野鸭,笑调吴儿短蓑舞

酒酣之后用竹弓射野鸭,笑着调弄穿短蓑衣的吴地少年跳舞

开图兴发思赋归,山水东南美无度

展开画卷兴致大发想要归隐,东南山水之美无穷无尽

赏析

题解
此诗题咏徐君美所绘的山水图。诗人以丰富的想象力和生动的笔触,将画中山水的景致、渔人的生活情趣、文人的雅致风度一一呈现,并由此引发归隐山林的向往。全诗画面感极强,如同一幅徐徐展开的江南水乡长卷。

逐句解读
「天云惨淡江欲雨,古木阴森精灵语」:天空云色惨淡,江上即将下雨,古木阴森仿佛有精灵在低语。起笔渲染出幽深神秘的氛围。

「春潮夜落富阳江,短篷晓系苍厓树」:春潮在夜里退落于富阳江,清晨短篷船系在苍翠山崖的树上。点出地点和时间。

「篷间文人清隐者,傲视沧浪吟太古」:篷船中的文人是一位清雅的隐士,傲然看着沧浪之水,吟咏太古之歌。写画中人物的精神气质。

「蜑人捉鱼贯杨柳,沽酒欲归沙店暮」:打鱼的人穿过杨柳丛,买酒正要回去时沙边小店已是黄昏。

「掀髯以手招其来,划起沙汀数行鹭」:文人捋着胡须用手招打鱼人过来,惊起了沙滩上几行白鹭。

「鹭飞不尽青天长,渔舟散入芦花雾」:白鹭飞不完,青天无边无际,渔舟散入芦花荡的雾气中。

「远山近山无数青,我恐斯人有新句」:远近的山峦无数青翠,我恐怕这位隐士见了又会吟出新诗句。

「酒船独载西家施,玉手冰盘行雪缕」:酒船上只载着西村的施家美人,她用玉手在冰盘中呈上雪白的鱼丝。

「酒酣竹弓抨野鸭,笑调吴儿短蓑舞」:酒酣之后用竹弓射野鸭,笑着调弄穿着短蓑衣的吴地少年跳舞。

「开图兴发思赋归,山水东南美无度」:展开画卷兴致大发想要归隐,东南山水之美没有限度。

艺术手法
此诗最突出的艺术手法是以诗笔代替画笔,将静态的画面转化为动态的场景。诗中大量运用动词——捉鱼、沽酒、掀髯、招来、划起、飞散——使画面充满生命活力。色彩描写丰富:惨淡的天云、阴森的古木、青翠的山峦、雪白的鱼丝、短蓑衣等,构成一幅色彩鲜明的江南水乡图。结尾由画及己,以「思赋归」点明题旨,使全诗在赏画之外更有精神寄托。

总体评价
这是一篇极具画面感的题画诗,诗人以其敏锐的观察力和丰富的想象力,将一幅山水图写得鲜活灵动、情趣盎然。全诗既有对画面的忠实描绘,又有诗人的联想发挥,最终归结于归隐山林的向往,立意深远,笔致灵动,是题画诗中难得的佳作。

相关诗词