题苏昌龄画

明 · 张以宁

译文

徐君远从西江来,亲为苏子作松石

徐君远道从西江而来,亲自为苏昌龄画松石图

松三千年铁作肤,石亦苍寒太古色

松树三千年树皮如铁,石头也带着苍寒的太古颜色

几株老木相因依,气格不敢与之敌

几株老树依附在旁,气势格调不敢与松石匹敌

洲前摇摇者舟子,短棹沧江荡晴碧

沙洲前摇摇晃晃的船夫,用短桨在沧江中荡起晴碧的水波

著子啸歌于其中,仰观青天岸白帻

苏昌龄在其中啸傲高歌,仰望青天露出白色头巾

是时东山月始出,无边露气连赤壁

此时东山月亮刚升起,无边的露气仿佛连着赤壁

潜蛟出舞巢鹘翔,江姬色动三太息

潜藏的蛟龙出来起舞巢中鹘鸟飞翔,江中女神面色动容再三叹息

眼中之人有太白,风云变态俱无迹

眼中这个人如同太白金星下凡,风云变化万端却毫无痕迹

前辈风流今复闻,人间绝景岂易得

前辈的风流雅致如今又得以听闻,人间这样的绝妙景色岂是容易得到的

徐君更为添野夫,共泛灵槎卧吹笛

徐君又添画了我这个山野之人,一同乘灵槎泛游躺着吹笛

赏析

题解
此诗为题画之作,所题为苏昌龄所作的松石图,画师徐君又添画了诗人自己。诗中描写画面上松石的苍古之气、江天的旷远之景,以及人物啸歌其中的风雅意境,兼具写貌与传神之妙,是元末明初题画诗的典型作品。

逐句解读
「徐君远从西江来,亲为苏子作松石」:徐君远道从西江而来,亲自为苏昌龄画松石图。点明画师来历与作画对象。

「松三千年铁作肤,石亦苍寒太古色」:松树三千年树皮如铁,石头也带着苍寒的太古颜色。极写松石的苍古意境。

「几株老木相因依,气格不敢与之敌」:几株老树依附在旁,它们的气势格调不敢与松石匹敌。衬托松石的雄浑。

「洲前摇摇者舟子,短棹沧江荡晴碧」:沙洲前摇摇晃晃的是船夫,短桨在沧江中荡起晴碧的水波。

「著子啸歌于其中,仰观青天岸白帻」:苏昌龄在其中啸傲高歌,仰望青天,露出白色的头巾。写出画中人物的洒脱风姿。

「是时东山月始出,无边露气连赤壁」:此时东山月亮刚刚升起,无边的露气仿佛与赤壁相连。

「潜蛟出舞巢鹘翔,江姬色动三太息」:水中的蛟龙出来起舞,巢中的鹘鸟飞翔,江中女神面色动容再三叹息。写出月夜的超凡意境。

「眼中之人有太白,风云变态俱无迹」:眼中这个人如同太白金星下凡,风云变化万端却全无痕迹。以李白比拟画中人。

「前辈风流今复闻,人间绝景岂易得」:前辈的风流雅致如今又得以听闻,人间的绝妙景色岂是容易得到的。

「徐君更为添野夫,共泛灵槎卧吹笛」:徐君又添画了我这个野夫,一同乘灵槎泛游天际,躺着吹笛。以想象收束,将画中人扩展到自己。

艺术手法
全诗以散文化的句式入诗,行文如行云流水。诗中将松石、江水、人物、月色、蛟龙等多重意象交织,营造出超凡脱俗的意境。

「松三千年铁作肤」用夸张手法写松之古拙,「潜蛟出舞巢鹘翔」用动态描写赋予静态画面以生命力。末段以「灵槎」典故将现实与想象打通,从画面跃入仙境,使题画诗超越了一般的写貌之作。

总体评价
此诗气魄宏大而意境悠远,将松石图的苍古气息与江月夜景的奇幻之美融为一体,又通过人物描写赋予画面以精神气质。诗人将自己也融入画中,体现了题画诗中「我亦在画中」的独特视角,具有较高的艺术价值。

相关诗词