题双峰禄天泉上人所藏南岳笑印蒲萄幛

明 · 张以宁

译文

南岳之僧今玄奘,西游惯见龙珠帐。

南岳的僧人如同当代玄奘,西游途中见惯了龙珠编织的宝帐。

满襟萧爽金天秋,醉洒双峰雪色幛。

满怀秋高气爽的金秋萧瑟之感,醉意中挥笔画成这幅雪白色的双峰葡萄画障。

双峰上人昼诵经,阶前雨花深一丈。

双峰寺的上人白天诵经念佛,阶前落下的雨花积有一丈深。

老髯合遝献夜光,贝阙苍苍月东上。

苍老藤蔓如龙须般簇拥献上夜明珠般的光彩,如月宫般苍苍的天际月亮东升。

我尝酷爱温日观,今见此画尤豪宕。

我曾经极其喜爱温日观的葡萄画,今天见到这幅画更觉得豪放不羁。

古藤千年蛟始蜕,霜骨脱落转崛强。

千年古藤如同蛟龙刚蜕去旧壳,霜打的藤骨脱落反而更加倔强峥嵘。

柔枝百尺凤下翔,翠蕤婀娜森相向。

柔软的藤枝长达百尺如凤凰从天而降,翠绿的藤蔓婀娜多姿森然相对。

新须旧叶更可怜,蝉翼蝇头纷万状。

新生的须蔓和陈年的老叶更加惹人喜爱,细如蝉翼蝇头的笔触呈现出万千姿态。

下有漪兰杂奇石,意态翛然甚幽旷。

画下方有微波荡漾的兰草夹杂着奇石,意境超然十分幽静旷远。

忆昔吾家汉博望,万里乘槎凌浩荡。

回想我家先祖汉代博望侯张骞,曾经乘木筏万里远行凌驾浩荡波涛。

今朝展幛寒色来,眼底玉关冰雪壮。

今天展开此画一股寒意袭来,仿佛看到玉门关壮丽的冰雪之景。

亦欲因之歌远游,大呼千斛凉州酿。

也想借此抒发远游之志,高声呼唤取千斛凉州美酒来痛饮。

赏析

题解
此诗为题画之作,描写双峰寺天泉上人所藏的南岳僧人笑印所绘的葡萄图障。诗人通过对画中葡萄藤蔓的生动描绘,赞美画技的高超,同时抒发了自己的壮游之志。

逐句解读
「南岳之僧今玄奘,西游惯见龙珠帐」——南岳的僧人如同当代玄奘,西游途中见惯了龙珠织成的宝帐。

「满襟萧爽金天秋,醉洒双峰雪色幛」——满怀着秋高气爽的金秋萧瑟之感,醉意中挥笔画就这幅雪白色的双峰葡萄幛。

「双峰上人昼诵经,阶前雨花深一丈」——双峰寺的上人白天诵经,阶前落下的雨花深达一丈。

「老髯合遝献夜光,贝阙苍苍月东上」——苍老的藤蔓如龙须般簇拥着献上夜明珠般的光彩,月宫般苍苍的天际月亮东升。

「我尝酷爱温日观,今见此画尤豪宕」——我曾经酷爱温日观的葡萄画,今天见到此画更觉豪放不羁。

「古藤千年蛟始蜕,霜骨脱落转崛强」——千年的古藤如蛟龙刚刚蜕壳,霜打的藤骨脱落反而更加倔强峥嵘。

「柔枝百尺凤下翔,翠蕤婀娜森相向」——柔软的藤枝百尺长,如凤凰从天而降,翠绿的藤蔓婀娜多姿,森然相向。

「新须旧叶更可怜,蝉翼蝇头纷万状」——新生的须蔓和陈年的老叶更加可爱,细如蝉翼蝇头的笔触呈现出万千姿态。

「下有漪兰杂奇石,意态翛然甚幽旷」——画下方有微波荡漾的兰草和奇石,意境超然,十分幽静旷远。

「忆昔吾家汉博望,万里乘槎凌浩荡」——回想我家先祖汉代博望侯张骞,曾乘木筏万里远行凌驾浩荡波涛。

「今朝展幛寒色来,眼底玉关冰雪壮」——今天展开此画,一股寒意袭来,仿佛看到了玉门关壮丽的冰雪。

「亦欲因之歌远游,大呼千斛凉州酿」——也想借此抒发远游之志,高声呼唤取千斛凉州美酒来痛饮。

艺术手法
全诗是一首七言古体的题画诗,描写极为细致。诗人以「蛟始蜕」「凤下翔」「蝉翼蝇头」等一系列比喻,将画中葡萄的苍劲老藤与柔嫩新枝生动呈现,动静结合,虚实相生。末段由画及己,联想先祖张骞的壮举,将观画的感受升华为远游的豪情,以「大呼千斛凉州酿」的豪迈意象收束,气势磅礴。

总体评价
此诗是题画诗中的上乘之作,充分展现了张以宁善于以文字再现画境的艺术功力。诗中既赞美了画家笑印的精湛技艺,又借题画抒发了诗人自身的胸襟抱负,将画中之葡萄与胸中之壮志融为一体,格调雄浑豪迈,体现了元代文人画与诗歌交融的艺术传统。

相关诗词