题石生仲濂所藏李克孝竹木

明 · 张以宁

译文

息斋之孙李公子,尽将幽意入经营。

李息斋的孙子李公子,将清幽的意境全部融入了绘画的布局之中。

修篁石上生云气,古木山中作雨声。

画上修长的竹子在石间生出云气,古木在山中仿佛发出阵阵雨声。

年来好画不忍见,岁晏故园空复情。

近年来好的画作却不忍心去看,到了年底思念故园只能白白地感伤。

乌巾挂在长松树,吾欲巢居逃姓名。

把乌巾挂在长长的松树上,我想在树上巢居隐遁逃避世间的声名。

赏析

题解
此诗为张以宁为石仲濂所藏李息斋之孙(李克孝)所画的竹木图题诗。李息斋即元代著名画家李衎,号息斋,善画竹。其孙继承了家学,善画竹木。诗中赞美术画者的高超技艺,同时抒发归隐之情。

逐句解读
「息斋之孙李公子」——李息斋的孙子李公子。

「尽将幽意入经营」——将清幽的意境全部融入了绘画的经营布局之中。

「修篁石上生云气」——画面上修长的竹子在石头上生出云气,写画中竹石之神韵。

「古木山中作雨声」——画面上古木在山中发出雨声,写画中树木逼真如闻其声。

「年来好画不忍见」——近年来好画却不敢不忍心去看,因触动了思乡之情。

「岁晏故园空复情」——年底了思念故园却只能白白地感伤。

「乌巾挂在长松树」——把乌巾挂在长松树上,「乌巾」为隐士所戴之帽,暗示隐居之意。

「吾欲巢居逃姓名」——我想在树上巢居隐遁,逃避世间的声名。

艺术手法
此诗题画而能跳出画面。颔联「修篁石上生云气,古木山中作雨声」最为精彩,一写视觉(云气),一写听觉(雨声),以通感的手法将静止的画面写得灵动有声,极赞画家笔下之物的传神。颈联由画及人,「不忍见」「空复情」由欣赏转为感伤,过渡自然。尾联以「乌巾挂松」「巢居逃名」作结,由题画转为抒怀,将隐逸情怀与画面意境融为一体。

总体评价
全诗从题画入手,由赞画艺到抒怀抱,章法严谨,过渡自然。特别是颔联以画中景物的灵动逼真称赞画家技艺,是题画诗中难得的佳句。

相关诗词