题日本僧云山千里图

明 · 张以宁

译文

天东日出天西入,万里虬鳞散原隰。

太阳从东方升起在西方落下,万里大地上山脉如虬龙鳞片般散布原野。

日东之僧度海来,袖里江山云气湿。

日本的僧人渡海而来,袖中藏着的山水画卷上云气仿佛还是湿润的。

愿乘云气朝帝乡,大千世界观毫芒。

愿乘云气飞升朝见天帝之乡,在大千世界中观照毫芒之微。

却骑黄鹄过三岛,别后扶桑枝叶老。

转而骑黄鹄飞过海上三座仙山,分别之后扶桑的枝叶已经老去。

赏析

题解
此诗为题日本僧人所携山水画卷之作。画面当为日本僧人自日本渡海来华时所绘或所携,表现中日之间的海上交通与文化交流。诗以宏阔的想象写出从日本到中国的万里海程,以佛家“大千世界”的视角审视宇宙,最后以扶桑枝叶老的意象表达别后时光流逝的感慨,境界开阔而情感深沉。

逐句解读
「天东日出天西入」——日出东方而没于西方,写天体运行之大,视角宏大。

「万里虬鳞散原隰」——万里大地上山脉如虬龙鳞片般散布于原野低地,以龙鳞喻山脊,想象奇丽。

「日东之僧度海来」——“日东”指日本(日出处之东),日本僧人渡海而来。

「袖里江山云气湿」——僧人袖中藏着山水画卷,画上的云气仿佛还是湿润的,极言画之新鲜逼真。

「愿乘云气朝帝乡」——愿乘着云气飞升朝见天帝之乡,由画境引出神仙之想。

「大千世界观毫芒」——在大千世界中观照毫芒之微,以佛家的宇宙观收摄前文,由大入微。

「却骑黄鹄过三岛」——转而骑着黄鹄飞过海上三仙山(蓬莱、方丈、瀛洲),将中日之间的海域化为仙乡。

「别后扶桑枝叶老」——分别之后扶桑(日本代称)的枝叶已经老去,以植物之老喻时光之逝,含蓄深沉。

艺术手法
此诗最突出的特点是想象力的宏阔与视角的转换。“天东日出天西入”以宇宙视角开篇,“万里虬鳞散原隰”以龙喻山,气势磅礴。中段以“愿乘云气”的想象与“大千世界观毫芒”的哲理思考将诗境从地理空间升华为宇宙空间,佛家的“大千世界”与“毫芒”构成极大与极小的对照。“却骑黄鹄过三岛”将写实的渡海转化为浪漫的神游,“别后扶桑枝叶老”则以极小的意象收束极大的想象,以扶桑一树之老暗示离别后漫长的时光,含蓄而有味。

总体评价
这是一首兼具地理写实与浪漫想象的题画诗,展现了元末明初中日文化交流的历史场景。张以宁以佛家的宇宙观与道家的神仙想象融汇一诗,既有“大千世界观毫芒”的哲思,又有“骑黄鹄过三岛”的仙逸,末句“别后扶桑枝叶老”将宏大的想象收归于深挚的人情,举重若轻。

相关诗词