题饶良卿所藏界画黄楼图

明 · 张以宁

译文

饶君手持新画图,起摩双眼惊老夫。

饶君手拿新得的画图,我揉亮双眼看了惊叹不已。

高林叶响昼淅沥,平皋野色春模糊。

高林间树叶作响,白日里淅淅有声,平野上春色朦胧一片。

绮疏绣瓦细毫末,雕栱朱甍盘郁纡。

绮窗绣瓦刻画精细到毫末,雕花斗拱和红脊盘曲蜿蜒。

楼前磊落三长身,幅巾大带皆文儒。

楼前站着三位磊落修长的人物,戴着幅巾系着大带都是文雅儒士。

我疑岳阳或黄鹤,此外风景江南无。

我怀疑是岳阳楼或黄鹤楼,除此之外这等风景江南再无。

君云乃是徐州之黄楼,令我怅然思大苏。

你说是徐州的黄楼,使我怅然思及苏东坡。

洪河西来厚地裂,蛟鳄抃舞号天吴。

黄河水西来大地震裂,蛟鳄欢舞水神号啸。

飞楼雄压城之隅,万马肃肃东南趋。

高楼雄踞城墙一角,万马肃然向东南奔走。

是州项氏昔所都,绿枪金镞埋平芜。

这徐州曾是项羽建都之处,如今绿枪金镞埋没在荒草之中。

沥肝作书上明主,远略翻见英雄粗。

忠肝义胆上书明主,远大谋略反被视作英雄鲁莽。

相携一笑视千古,恐是昨者黄陈徒。

相携一笑俯视千古,恐怕与黄庭坚、陈师道等人同列。

细看古意在绢素,稍觉爽气浮眉须。

细看绢素上古意盎然,隐隐觉得爽朗之气浮于眉须之间。

千年融结岂易得,峨眉草木今犹枯。

千年气象融结岂是容易得来,峨眉山的草木至今犹然枯槁。

当时漂流江海遍,终古志士长嗟吁。

苏轼当年漂泊江海走遍天下,千古志士长久嗟叹不已。

君到楼中若把酒,明月正在青天孤。

你若到黄楼中举杯饮酒,一轮明月正孤悬在青天之上。

赏析

题解
此诗为张以宁题咏友人饶良卿所藏界画黄楼图之作。黄楼为苏轼任徐州知州时所建,苏轼治水有功,建楼以镇水患,历来为文人题咏的重要题材。诗人观画兴感,由图画而思及苏轼,由苏轼而念及古今英雄之慨,层层递进,气象宏阔。

逐句解读
「饶君手持新画图,起摩双眼惊老夫」——饶君带来新得的黄楼图画,我擦亮双眼惊叹不已,开篇即写观画之震撼。

「高林叶响昼淅沥,平皋野色春模糊」——画中高林风吹叶响,白日间淅淅有声,平野上春色朦胧,极写画面之逼真传神。

「绮疏绣瓦细毫末,雕栱朱甍盘郁纡」——绮窗绣瓦刻画精细入微,雕栱红脊盘曲蜿蜒,极力描绘画工之精妙。

「楼前磊落三长身,幅巾大带皆文儒」——楼前站着三位身形修长的人物,幅巾大带都是儒雅文士,点出画中人物。

「我疑岳阳或黄鹤,此外风景江南无」——我以为是岳阳楼或黄鹤楼,除此风景江南再无比拟,极言画境之壮美。

「君云乃是徐州之黄楼,令我怅然思大苏」——你说是徐州黄楼,使我怅然思及苏轼,由此从画转入对苏轼的缅怀。

「洪河西来厚地裂,蛟鳄抃舞号天吴」——黄河西来大地震裂,蛟鳄欢舞水神号啸,追想苏轼治水时洪水之猛烈。

「飞楼雄压城之隅,万马肃肃东南趋」——高楼雄踞城角,万马肃然东南奔走,写黄楼气势。

「是州项氏昔所都,绿枪金镞埋平芜」——此州曾是项羽故都,如今绿枪金镞埋于荒草之中,暗喻英雄迟暮。

「沥肝作书上明主,远略翻见英雄粗」——苏轼忠肝义胆上书明主,远大谋略反被视为鲁莽,感慨忠臣不被理解。

「相携一笑视千古,恐是昨者黄陈徒」——相携一笑俯视千古,恐怕与黄庭坚、陈师道等人为伍,写苏轼身后的文人境遇。

「细看古意在绢素,稍觉爽气浮眉须」——细看绢素上古意盎然,仿佛爽朗之气浮于眉须之间,再回到观画感受。

「千年融结岂易得,峨眉草木今犹枯」——千年气象融结不易,峨眉山草木至今犹枯,以自然之枯荣喻人才之难得。

「当时漂流江海遍,终古志士长嗟吁」——苏轼当年漂泊江海之间,千古志士长声叹息,表达对苏轼贬谪生涯的深切同情。

「君到楼中若把酒,明月正在青天孤」——你若到黄楼中举杯,明月正孤悬青天之上,以孤月喻苏轼之高洁孤傲,余韵悠长。

艺术手法
全诗采用「由画及人、由人及史」的递进结构,以观画为起点,逐步延伸到对苏轼的缅怀与对志士命运的感慨。诗中大量运用虚实结合手法——画境为实,历史追忆为虚,虚实交织。对洪水描写用「厚地裂」「蛟鳄抃舞」等夸张意象,渲染水患之可怖;写苏轼遭遇用「沥肝作书」与「翻见英雄粗」形成强烈对比,凸显忠而被谤的悲剧。结尾以孤月意象收束,既照应黄楼之高,又象征苏轼人格之孤高,意境深远。

总体评价
此诗将题画、咏史、抒情三者融为一体,既有对画作精妙的艺术再现,又有对苏轼人格与命运的真切缅怀,体现了张以宁深厚的文史修养和强烈的感时忧世意识。全诗气象雄浑,情感真挚,结句孤月意象尤为精妙,是题画诗中兼具画境与史识的佳作。

相关诗词