题李白问月图

明 · 张以宁

译文

谁提明月天上悬,九州荡荡清无烟。

是谁将明月悬挂在天上?九州大地空旷清朗没有一丝烟尘。

天东天西走不驻,姮娥鬓霜垂两肩。

月亮从天东走到天西不停息,嫦娥两鬓染霜垂在双肩。

中有桂树万里长,吴刚玉斧声阗阗。

月中有万里长的桂树,吴刚挥动玉斧砍伐的声音阗阗作响。

顾兔杵药宵不眠,天翁下视为尔怜。

玉兔捣药彻夜不眠,天帝俯瞰也为之怜惜。

颇闻昔时锦袍客,乃是月中之谪仙。

常听说当年那穿锦袍的客,本是月宫中贬谪下凡的仙人。

帝命和予羽衣曲,虹桥一断心茫然。

天帝命他为霓裳羽衣曲相和,虹桥一断便茫然无归路。

竹王祠前雾如雨,踯躅花开啼杜鹃。

竹王祠前雾气弥漫如雨,杜鹃花盛开时子规啼叫。

月在天上缺复圆,人间尘土多英贤。

月亮在天上缺了又圆,人世间尘土之中却有许多英贤。

举杯问月月不言,风吹海水秋无边。

举杯问月月亮不作回答,秋风吹过海水无边无际。

沧波尽捲金尊里,清影长随舞袖前。

沧波尽可卷入金樽之中,月光的清影长随舞袖之前。

相期迢迢在云汉,呜呼此意谁能传。

相约在迢迢银河之畔,唉,这份心意有谁能够传达。

骑鲸寥廓忽千年,金薤青荧垂万篇。

骑鲸升入寥廓天空忽已千年,金薤般青荧的诗篇流传万首。

浮云起灭焉足异,终古明月悬青天。

浮云聚散何足为奇,自古至今明月永远悬挂在青天之上。

赏析

题解
此诗题于李白问月图上,是张以宁对李白问月这一经典意象的再创造。诗人由图中明月起兴,将李白被贬人世的传说与月宫仙境交织,抒写对谪仙的追慕及对人生渺茫的慨叹。全诗从天上写到人间,又从人间回到天上,气象恢宏,情思绵邈。

逐句解读
「谁提明月天上悬,九州荡荡清无烟」开篇以设问起笔,谁将明月悬挂于天?九州大地清朗无烟,极写月下世界的澄澈。

「天东天西走不驻,姮娥鬓霜垂两肩」明月自东而西运行不停,月中嫦娥两鬓染霜垂肩,赋予月亮以人事之沧桑。

「中有桂树万里长,吴刚玉斧声阗阗」月中有万里长的桂树,吴刚伐桂的玉斧声阗阗作响,化用月宫经典意象。

「顾兔杵药宵不眠,天翁下视为尔怜」玉兔彻夜捣药不得安眠,天帝俯瞰也为之怜悯,写月宫之苦辛。

「颇闻昔时锦袍客,乃是月中之谪仙」引出李白——那穿锦袍的客,原是月宫谪仙下凡,点明题旨。

「帝命和予羽衣曲,虹桥一断心茫然」天帝命其和《霓裳羽衣曲》,虹桥一断便茫然无归路,写李白被谪的缘由与怅惘。

「竹王祠前雾如雨,踯躅花开啼杜鹃」转写人间之景:竹王祠前雾气如雨,杜鹃花中子规啼叫,营造凄迷氛围。

「月在天上缺复圆,人间尘土多英贤」月有圆缺而天上年年复圆,人世间尘土之中却英才辈出,以天上之永恒对照人间之更迭。

「举杯问月月不言,风吹海水秋无边」举杯问月月亮不答,秋风吹过海水无边无际,呼应李白问月之意象。

「沧波尽捲金尊里,清影长随舞袖前」沧波尽可卷入金樽之中,月的清影长随舞袖之前,以豪放之笔写诗仙气度。

「相期迢迢在云汉,呜呼此意谁能传」相约于迢迢银河之畔,此番心意有谁能传,表达对李白的追慕与知音难遇之叹。

「骑鲸寥廓忽千年,金薤青荧垂万篇」李白骑鲸升天已忽忽千年,但其金薤般青荧的诗篇万古流传。

「浮云起灭焉足异,终古明月悬青天」浮云起灭何足为奇,终古以来明月永远悬挂青天,以明月之永恒收束全篇。

艺术手法
此诗最突出的手法是天上人间的双重时空交错。诗人以月宫仙境为经,以人间沧桑为纬,将李白谪仙传说与月宫意象深度融合。全诗大量运用对比:嫦娥鬓霜与桂树万里、月缺复圆与人间英贤更迭、浮云起灭与明月终古,在对比中凸显永恒与短暂的哲理。末句以「终古明月悬青天」作结,既是写月,也是写李白精神之不朽。

总体评价
此诗气象宏阔,想象瑰丽,将题画诗从单纯的画面描述提升到哲学思辨的高度。诗人对李白精神的把握极为深刻,既写了谪仙的超凡,也写了人世的苍凉,最终以明月永恒的意象超越了生死悲欢,堪称题画诗中的佳作。

相关诗词