题画山水

明 · 张以宁

译文

云渺渺,水依依。

云雾渺远飘渺,水波依依流动。

人家春树暗,僧舍夕阳微。

春树浓荫遮掩着人家,夕阳余晖淡淡照着僧舍。

扁舟一叶来何处,定有诗人放鹤归。

一叶扁舟不知从何处驶来,想来定有诗人放鹤乘舟而归。

烟暝起,雨疏来。

烟霭在暮色中升起,疏雨飘然落来。

溪树阴都合,岩花湿更开。

溪边树荫浓密地合拢,岩间野花被雨打湿反而更加绽放。

安得身闲似鸥鸟,尽情飞去复飞回。

怎样才能像鸥鸟一般闲适自由,尽情地飞去又飞回。

赏析

题解
此诗为题画山水之作,由两首六言绝句组成。第一首以云水人家、僧舍夕阳、扁舟放鹤的意象,写出山水画中的隐逸之趣;第二首以烟暝雨疏、溪树岩花、鸥鸟往来的意象,表达对自由闲适生活的向往。两首诗对仗工整,意境清远,与画中山水相得益彰。

逐句解读
「云渺渺,水依依」——起笔以云之渺远、水之依恋写画面远景,一高一低,一远一近。

「人家春树暗」——春树繁茂遮掩着人家,“暗”字写出树荫浓密。

「僧舍夕阳微」——夕阳余晖淡淡照着僧舍,“微”字写出暮色将临的幽微。

「扁舟一叶来何处」——一叶扁舟不知从何处驶来,以疑问增加画面的想象空间。

「定有诗人放鹤归」——想来定有诗人乘舟放鹤而归,以林逋梅妻鹤子的典故点明隐逸主题。

「烟暝起,雨疏来」——第二首写烟霭暮起、疏雨忽来,是画中天色的变化。

「溪树阴都合」——溪边树荫浓密合拢,“合”字极写树荫之浓。

「岩花湿更开」——岩间野花被雨水打湿反而更加绽放,“湿更开”三字精妙,写出雨中花的生机。

「安得身闲似鸥鸟」——如何才能像鸥鸟一般闲适自由?“安得”二字流露向往之情。

「尽情飞去复飞回」——尽情地飞去又飞回,无拘无束,这是诗人理想中的生活状态。

艺术手法
两首六言绝句对仗极为工整。“云渺渺”对“水依依”,“人家春树暗”对“僧舍夕阳微”,“扁舟一叶”对“诗人放鹤”,“烟暝起”对“雨疏来”,“溪树阴都合”对“岩花湿更开”,“安得身闲”对“尽情飞去”,对偶贯穿始终而毫无板滞之感。用词精当,“暗”字写树荫、“微”字写夕阳、“合”字写树荫、“湿更开”写雨花,各有妙趣。两首之间以“来何处”的疑问与“飞去复飞回”的自在形成情感递进,从欣赏画境到渴望融入画境。

总体评价
题画诗的最高境界是诗画合一,此二首正得其妙。诗人不是简单地描摹画面,而是以诗补画之不足——画可见而声不可闻,诗则以“水依依”写其声;画可静而不可动,诗则以“飞去复飞回”写其动。“安得身闲似鸥鸟”的感叹将题画诗从客观欣赏转为主观抒怀,使画中山水成为诗人心灵的栖息之所。

相关诗词